【摘 要】
：
文化意象的传递问题近年来受到越来越多学者的关注,而对于文化意象传递中出现的文化缺位的研究却不太多。作者通过对文化意象和文化缺位的分析,结合杨宪益《红楼梦》译本里的
论文部分内容阅读
文化意象的传递问题近年来受到越来越多学者的关注,而对于文化意象传递中出现的文化缺位的研究却不太多。作者通过对文化意象和文化缺位的分析,结合杨宪益《红楼梦》译本里的实例,阐析了文化缺位状态下文化意象传递的问题。认为对于文化缺位状态下的文化意象的翻译,应以最大限度传递原文文化意象为目的,异化为主,归化为辅,灵活使用各种翻译方法。
其他文献
笔者尝试的助学单教学按"自主学习—合作交流—展示点拨—巩固深化"四个环节展开,一份好的助学单设计应充分体现助读、助思、助论、助练的作用.通过助学单能更好地引导学生去
典型零件的质量是各种机械设备的质量基础,对典型零件的机械加工工艺严格要求关乎各种典型零件的质量,更关乎各种机械设备是否能长效运行。本文首先分析了典型零件的机械加工
对现代人类生活特征进行了初步分析。探讨了现代人生活特征和大众体育的关系,讨论了人类产生“运动不足病”的原因。提出适当体育锻炼能延长人类的寿命,我国“全民健身计划”
通过把红外成像设备安装在内河船舶上，基于红外视频对前方运动船舶目标进行检测和跟踪，实现内河船舶防撞，为船舶安全航行服务。本文给出了一种复杂内河背景下对红外运动船舶目标
米兰·昆德拉的理论著作同他的作品相互阐释，共同建构了他小说美学的理想宏图。米兰·昆德拉通过对欧洲小说史、小说评论史的思考和对其中矛盾的发现，得出结论：小说的本质与悖论
给出定积分分部积分公式integral from n=a to b udv=uv|_a~b-integral from n=a to b vdu的一个推广:integral from n=a to b udv=integral from n=a to b ud(v+c)=u(v+c)|_
阐述地方高水平院校科技体制和机制中存在的问题，并给出高校科技创新体制和机制改革的建议。
在电子产品设备高度发展的今天，人们对电子设备的工作稳定性等也有了更高的要求。在设计电子设备时，电磁兼容问题不容忽视，良好的电磁兼容性是设备正常运作的保障。如果产品成型
尽管韵律与中国诗歌关系密切,但中国诗歌的繁荣与韵律的发达程度并不是完全同步的。尤其在现代汉语语境中,作为诗歌外在形式的韵律不是诗歌繁荣的必要条件,也不是诗之为诗的
在新一轮基础教育课程改革中 ,体育教师自身的理论素养和实践能力是新的教育理念得以有效贯彻、体现的关键。因此 ,做一名符合时代要求的体育教师就显得尤为重要。