论文部分内容阅读
杨宪益夫妇翻译的《红楼梦》保持了原作表达的宗教概念,体现了对原作的忠实。霍克斯和翁婿的译文,将原文里的道教或佛教概念都转化为西方的基督教概念,有违忠实性原则,但更容易被译语读者理解和接受。从目的论角度看,后者似乎更值得肯定。
《红楼梦》英译本对宗教文化信息的处理
【摘 要】
：
杨宪益夫妇翻译的《红楼梦》保持了原作表达的宗教概念,体现了对原作的忠实。霍克斯和翁婿的译文,将原文里的道教或佛教概念都转化为西方的基督教概念,有违忠实性原则,但更容
【机 构】
：
盐城师范学院外国语学院
【出 处】
：
重庆科技学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2007年5期
其他文献
以三相四极反应式步进电机为例阐述了步进电机细分驱动的原理,并介绍了微型计算机控制的斩波式和脉宽调制式驱动电路的结构和控制原理,以及细分驱动对步进电机性能的改善.
中华武术“博大精深”。随着人类社会的进步，具有鲜明民族特色的传统武术相对于迅速发展的现代竞技武术而言，更需要继承、发展和创新。要树立正确的武术文化变革观，采取有效措施
介绍了日本国立大学的改革历史、当前日本国立大学存在的主要问题、日本国立大学法人化改革的基本内容,及其对我国地方高校改革发展的启示.
分析了大学校园亚文化的各种不良现象及其产生的原因。主张加强对校园亚文化的研究,加强主流文化宣传、教育,注重因势利导,加强面向学生的咨询服务,培养提高学生的文化审美能
介绍了用 Visual Basic6.0进行数控机床自动换刀过程的演示软件的设计与实现过程.基于自动换刀过程中各种动作的逻辑关系,做出系统分析,并以刀库为例,给出具体设计与实现步骤
介绍了 DCOM的基本概念及其运行机制 , 并根据 COM/DCOM标准设计规范实现了带有连接点的服务器远程计算服务:矩阵乘法计算.