【摘 要】
：
功能对等理论的核心为“目标语读者能以原文读者理解和欣赏译文的方式来欣赏和理解译文”,即获得相似的读者反应，该理论对财经新闻的翻译有重要指导作用。利用功能对等理论指导《经济学人》中财经新闻的翻译时，标题的对等通过遵循简洁明了的原则，采用替换、零翻译的方法实现；词汇层面的对等从术语和一词多义入手，采用直译、直译加注的方法实现，句法层面对等体现在长难句和被动句的有效处理上，主要采用拆分、信息重组、语态转
论文部分内容阅读
功能对等理论的核心为“目标语读者能以原文读者理解和欣赏译文的方式来欣赏和理解译文”,即获得相似的读者反应，该理论对财经新闻的翻译有重要指导作用。利用功能对等理论指导《经济学人》中财经新闻的翻译时，标题的对等通过遵循简洁明了的原则，采用替换、零翻译的方法实现；词汇层面的对等从术语和一词多义入手，采用直译、直译加注的方法实现，句法层面对等体现在长难句和被动句的有效处理上，主要采用拆分、信息重组、语态转换等方法实现。
其他文献
文章以2012-2021年我国A股上市公司为样本，研究了自愿性信息披露对企业融资约束的影响，并再此基础上探究了自愿性信息披露对融资约束的作用机制。结果表明：企业进行自愿性信息披露对融资约束具有反向作用，分析师关注充当了自愿性信息披露影响融资约束的中介变量。在异质性分析中，自愿性信息披露对融资约束的缓解作用在非国有企业和市场化程度高的地区更为显著。
《红楼梦》是曹雪芹呕心沥血之作，是中国四大名著之首。在《红楼梦》的行文发展中，判词起到了总纲的作用。学界现有研究中，对《红楼梦》中金陵十二钗判词的翻译研究并不多见。因此，本研究从功能对等理论视角切入，选取杨宪益与霍克斯英译版本，从词汇对等、篇章文体风格对等和文化语境对等三个层面深入研究《红楼梦》中金陵十二钗判词。
在了解残疾儿童自信心重要性的基础上,使大家能正确地认识残疾儿童,并采取有效的方法帮助他们认识自己。在家庭教育中赏识他们,给他们树立良好的榜样。在学校教育中通过鼓励其自强不息,增加实践活动,增强教育的公平性等措施树立他们的自信,以促进残疾儿童正确认识自我,增强其自信心,促进其健康发展。
儿童的身心健康中自信心直接影响心理健康,尤其儿童阶段影响着个体身心的发展和社会的适应。通过由美国心理学家罗森伯格制订自信心量表和家庭教养方式量表（EMBU）对儿童的调查分析,结论发现:当代儿童的自信心水平还是比较良好的,但小部分儿童还存在自信心不足的问题。在性别上存在显著差异,另外男生的自信心水平普遍高于女生的自信心水平,在研究中表明自信心与家庭教养方式存在显著性相关,并提出相应措施。
本次翻译实践的文本是谷崎润一郎的短篇小说《异端者的悲哀》,对全文进行汉语翻译,译后约三万余字。本报告从功能对等理论视角出发,将原文同笔者所译文本、翻译家郑民钦所译文本作为对比研究对象,对其中的翻译方法进行研究分析。短篇小说《异端者的悲哀》是日本唯美主义小说家代表人物谷崎润一郎于1917年发表的自传体小说。小说主人公章三郎是以作者本人为原型,在叙述故事之中,揭示了自己的内心世界。原作笔触细腻且含有大
本文基于社会生态系统理论,对所辖社区的困境儿童展开个案服务研究。尝试在深入了解困境儿童实际需求及现存问题的基础上,借助已有工作经验及社会工作方法有效提高困境儿童的社会适应性,为有效促进困境儿童的社会融入提出合理化建议。
文章基于2004—2021年长江经济带十个规模以上主要沿江港口及其腹地城市相关面板数据，采用PVAR模型探究内河港口物流、产业结构升级与城市经济增长的互动机理，研究表明：城市经济增长、内河港口物流与产业结构升级均存在经济惯性；内河港口物流对城市经济增长影响显著；长期来看，城市经济增长能推动产业结构升级；内河港口物流能长期推动产业结构升级；内河港口物流深受产业结构升级影响。应继续推动港口物流集约化发
文章基于逻辑框架法构建长江经济带协同创新发展水平评价指标体系，运用纵横向拉开档次法确定指标权重，对2011—2020年长江经济带协同创新发展水平测度分析，结合Theil指数、Moran’sⅠ等分析长江经济带各省份协同创新水平区域差异及空间分布。结果表明：长江经济带总体协同创新水平呈现逐年增长趋势，但各省份发展不平衡，呈现“上游—中游—下游”递增的格局；长江经济带整体协同创新区域差距呈逐年缩小趋势，
＜正＞西方的流行说唱形式作为西方文化的一部分传入我国,而我国传统艺术门类里也有说唱音乐,这两者的表现方式有所不同,但在创作手法上有很多相似之处。本文通过分析这两种说唱音乐形式的起源和发展,以及一些具体曲目创作手法上的对比,旨在为说唱创作者提供一些参考和借鉴,希望他们能够创作出更精彩的音乐作品。一、中国传统说唱与中国流行说唱的历史演变中国最早的说唱可以追溯到先秦时期,战国时期《荀子·成相篇》就记载了