【摘 要】
：
在中国文化中,"德"是大家族社会中人的行为规范系统。"德"的语义内涵承载了个人的社会担当和家族责任,体现了中华文化"仁爱"的内在精神。Virtue是西方利益集团社会结构中统治
论文部分内容阅读
在中国文化中,"德"是大家族社会中人的行为规范系统。"德"的语义内涵承载了个人的社会担当和家族责任,体现了中华文化"仁爱"的内在精神。Virtue是西方利益集团社会结构中统治阶级宰制全民的言行评价标准。个人尊崇此标准并以之为言行导向,体现出统治阶级对公民的规约。因此,"德"与virtue不能贸然对译。在中华思想文化术语外译实践中,译者应在中西文化比较前提下,采用"多元一体翻译法",准确而完整地阐释"德"的语义内涵,重建译语文本中"德"的语义系统,让中华文化的美丽精神走向世界。
其他文献
目的探讨系统护理对乳腺癌患者围手术期癌因性疲乏和生活质量的影响。方法选择2016年3月至2017年3月在我院诊断并接受治疗的乳腺癌患者作为研究对象,共120例,随机分为研究组
感染性心内膜炎(IE)是一种致死性疾病,尽管该病的管理不断改进,但临床上该病仍存在高死亡率和严重并发症。欧洲心脏病学会2015年8月再次更新了IE管理指南,内容涉及IE的预防、
在全面建设社会主义法治国家的旗帜下,我国司法体制改革的战略部署正在稳步推进。检察机关应抓住这难得的历史机遇,深刻总结以往检察监督工作的不足,进一步明确职能定位,大力
本研究采用2004-2015年全国及浙江省的国际游客数量，运用亲景度、竞争态模型针对21个主要客源国进行相关计算。亲景度研究表明西班牙、意大利属于强亲景市场，韩国、新加坡、瑞
<正>金融市场竞争的不断深化使银行业面临的挑战日渐加重,信息科技作为银行发展的核心竞争力之一,无疑将在其中发挥至关重要甚至是引领业务的作用,对此,银行业纷纷通过"换心"
张简斋,字师勤,金陵医派创始人,与北京施今墨并称"南张北施",曾任中国国医学会理事长,南京中医学校校长等职,临证经验颇丰,尤其善于运用羌活防风药对治疗诸疾。羌活、防风长
在全球信息化和高等教育大众化的趋势下，高职教育国际化已成必然的趋势。本文基于山东旅游职业学院与南澳职业技术学院（TAFASA）的国际化合作项目之教师职业资格证(TAE-IV)培训，介
伴随着各国探寻监禁刑替代措施的历程,社区服务刑在国外异军突起,并有扩大适用的趋势。社区服务刑在减少监禁刑适用、促进罪犯社会化和降低行刑成本等方面发挥着异乎寻常的作
为向城市道路交通流预测提供科学的数据支撑,本文提出了基于Python对交通流数据进行清洗。清洗的数据主要包括异常、缺失、冗余数据。清洗方法按照本文提出的清洗规则并结合