第一章董貝父子董貝坐在阴暗的屋子角落里靠床一把大扶手椅上,儿子裹得暖暖地躺在一个小搖籃里,那个搖籃給人周到地放在紧靠着炉火前面的一張矮矮的长靠椅上,仿佛他的身子象一块松餅,須得趁他初生下来的时候把他烤成深黄似的。董貝大約四十八岁,儿子生下来只有四十八分钟光景。董貝头有点儿秃,臉有点儿紅,虽然是一位身材适度的漂亮男子,但是他的外表太严肃、太傲慢了,因此不能給人一个愉快的印象。几乎呢,头秃得很,臉紅得很,尽管(当然)无可否认是 The first chapter Dom Perry, father and son Dombey sitting in the dark corner of the house on a large armchair chair, the son wrapped in a warm and lying in a small cradle, the cradle gives thoughtful close to the front of the fire A short bench, as though his body was like a muffin, having to be baked into a deep yellowish look while he was first born. Dombey is about 48 and his son is only 48 minutes old. Dong Beitou a bit bald, face a little red, although a moderately beautiful man, but his appearance is too serious, too arrogant, so can not give a happy impression. Almost, balding, bald, though (of course) undeniably yes