【摘 要】
：
本文从文化学,符号学和认知论诸视角探讨了中英两种相异文化背景下所产生的语符承载的音韵美的共性和相异,并从人类认知共识的角度方面考察了不同文化背景下的人们对音韵这一
【机 构】
：
上海海事大学外国语学院,江南大学外国语学院
论文部分内容阅读
本文从文化学,符号学和认知论诸视角探讨了中英两种相异文化背景下所产生的语符承载的音韵美的共性和相异,并从人类认知共识的角度方面考察了不同文化背景下的人们对音韵这一物质所产生主观感受的认知共识,认为对音韵所产生的心理感受,不同文化背景的人们对此具有心理认知的共性。尽管由于文化的相异而导致语符的相异,语符的相异则承载了相异的声音而导致音韵结构、节奏的相异,但由于人类对声音的主观心理感受存在共性,故跨文化、跨语言诗歌翻译中音韵美的转换是可能实现的,即异曲可以同工。
其他文献
目的 :调查不同膳食营养组成对哺乳期妇女乳汁中脂肪及血胆固醇、甘油三酯等含量的影响 ,从而观察妊娠妇女饮食与新生儿生理性腹泻的关系。方法 :采用FFQ调查产妇在妊娠期的
目的 :观察比较针刺结合理疗和药物结合理疗治疗椎动脉型颈椎病的临床疗效。方法 :将 82例患者随机分为针刺理疗组和药物理疗组 ,治疗 2周。观察治疗前后颈性眩晕症状与功能
目的 :探讨肺泡蛋白质沉积症 (PAP)的治疗。方法 :采用经纤支镜多次分段支气管肺泡灌洗 (BAL)等措施治疗 ,兼文献复习 ,与文献较多主张的全肺灌洗进行对比分析。结果 :经纤支
通过对《月夜》、《致橡树》的比较分析 ,探讨了这两首诗所共同关注的“我”和“树”的距离问题也即人的独立、自尊意识 ,进而说明它们通过对个性意识的张扬而分别成为二十世
<正>2012年1月,南非高血压学会(Southern African Hypertension Society,SAHS)公布了2011年(第5版)南非高血压指南,其英文版发表于《南非医学杂志》上。在前4版南非高血压指
检察技术工作是人民检察院在办案过程中，运用科学技术手段，依法收集证据、审查证据、鉴别证据，查明案件事实的一项专门性工作。科技的日新月异和犯罪的高智能化、有组织化，使检察
研究建立了火试金法测定锡阳极泥中金和银的分析方法。将锡阳极泥样品与试剂混合后在坩埚中熔融、灰吹,合粒用硝酸分解,采用ICP-AES法分别测定金以及分金液中的杂质,合粒质量
我国人口众多,而残疾人口占人口总数的5%,已经成为世界上残疾人口最多的国家,而且人口老龄化也越来越严重。他们的居住和活动空间也越来越大,由此无障碍建设也变得越来越重要
近日，持续多日的丰巢快递柜超时收费争执出现转机。5月15日晚，丰巢发布了《关于用户服务调整的说明》。丰巢表示，免费保管时长由12小时延长至18小时，超时后每12小时收费0.5元，3元
<正>5重症高血压的管理与高血压急症、亚急症类似,重度高血压[收缩压≥180mmHg和(或)舒张压≥110mmHg]需要紧急治疗,通常尽早药物治疗,强化改善生活方式。5.1无症状性重度高