论文部分内容阅读
对词计算第三步模糊约束重译进行了研究。指出了候选词汇对应的模糊子集和结果约束中的模糊子集之间的贴近度和包容度在获取可信重译结果中的重要性。给出了分离算子的概念并设计了一个满足要求的分离算子。在此基础上定义了包容度的概念并给出了重译指数的计算公式。提出了一种基于重译指数计算的模糊约束重译方法。最后用实例说明了该方法的有效性。
The third step of fuzzy constraint re-interpretation of word computing is studied. It is pointed out that the degree of closeness and the degree of inclusiveness between the fuzzy subset corresponding to the candidate vocabulary and the fuzzy subset in the result constraint are of importance in obtaining the result of credible retranslation. The concept of separating operators is given and a separating operator satisfying the requirements is designed. On this basis, the concept of inclusiveness is defined and the formula for calculating the index of recomputation is given. A method of fuzzy constraint re-calculation based on the index of recomputation is proposed. Finally, an example is given to illustrate the effectiveness of this method.