【摘 要】
：
华兹生在英语世界重塑中国经典,所译典籍跨越诗、史、哲、佛四大领域,为中国典籍在西方的传播做出了杰出贡献,是中国文化"走出去"的典范。华兹生坚持走文学性译介道路,探索中
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目“华兹生英译《史记》的翻译诗学生成研究”(10CYY007);昆明理工大学人文社会科学研究重点培育项目“他者的镜像:《史记》在美国的翻译与研究”(SKPYZD201605);昆明理工大学《中国典籍英译》案例库阶段性研究成果;昆明理工大学校级翻译研究学科方向团队阶段性研究成果
论文部分内容阅读
华兹生在英语世界重塑中国经典,所译典籍跨越诗、史、哲、佛四大领域,为中国典籍在西方的传播做出了杰出贡献,是中国文化"走出去"的典范。华兹生坚持走文学性译介道路,探索中西诗学共融的翻译艺术,致力于中国传统文学和文化在英语世界的普及。华兹生深谙中国典籍英译之道,兼顾忠实性和可接受性双重标准,对普通英语读者的中国文化接受产生了积极影响。华兹生根据经典性和流行性标准选材,主张以译出经典阐释为目标的自然化翻译策略,重视译入语读者的文化接受,具有高度文化自觉性。总结华兹生的文化翻译经验对中国文化"走出去"具有重要启示意义。
其他文献
新疆维吾尔自治区麦盖提、巴楚县的多郎麦西来甫木卡姆是古代维吾尔多郎狩猎社会文化的遗存。本文从多郎木卡姆的音乐、舞蹈、情节等方面，剖析它的艺术特征、表现内容及与狩猎
人工智能技术的发展将深深影响教育行业,当下教育环境中传统教学手段和教学方式难以满足学生个性化的学习需求,不能适应未来数据驱动教学等新型的教学方式。本文从技术的角度
在举国上下认真学习、贯彻落实党的十六届四中全会精神 ,加快全面建设小康社会步伐和我区抓好发展机遇 ,成功举办中国—东盟博览会的大好形势下 ,我们迎来了学院复办20周年的
因爆破作用而产生的诸如岩体失稳、爆破作用方向改变、爆破飞石、爆破地震波等爆破工程地质灾害,对工程建设和环境产生了不同程度的影响,并日益受到人们的关注。基于爆破工程
兰州市西固区玉门街小学始建于1964年,占地10157平方米,现有教学班29个,学生1338名,教职工76名。2012年,学校依据校名确立了“玉润”文化核心理念,秉承“言行立品玉润成学”
针对目前海洋环境监测体系顶层设计不足、各监测手段间统一调度与管理缺乏、监视数据关联分析缺失等问题,提出了基于蓝海信息网络的海洋环境平行监测系统架构;详细描述了海洋环境监测人工系统的构建方法,以及计算实验方案;最后,构建完备的海洋环境监测平行系统,通过平行执行为海洋环境监测的高效、智能管理与运营提供保障,对减少海洋环境监测基础设施冗余建设、降低人力与物理成本、提高运营能力,实现海洋环境监测的可持续发
针对具有退相干效应与测量反馈随机噪声的随机开放量子系统,采用对状态影响较弱的连续弱测量在线获取一系列状态的部分信息,实现量子状态的在线估计.由泡利矩阵构造初始测量
艰苦奋斗精神是我党的优良传统,是实现国家富强、民族振兴的强大精神力量,在全面建设小康社会的奋斗中,弘扬艰苦奋斗精神意义重大而深远.
函数与方程是高中数学教学的重要组成部分,也是教学的难点,同时也是高考着重考查的知识点。而函数与方程思想可以渗透到各个考点中,题型多、综合性强,学生很多时候会因为理解
就阅读而言,归根结底是学生自己的阅读。阅读教学要基于学生学习的视角,聚焦能力发展,关注其学习兴趣、情感、方法等,以文为媒,以读为器,在阅读实践中提升学生的阅读品质。