论文部分内容阅读
摘要：本文在分析了大量语料的基础上，从三个平面理论的角度，详细对比了“在X上”与“在X方面”的异同。 “在X上”表示空间、处所、时间等范围的时候，“在X上”与“在X方面”具有明显的区别。当“在X上”带有“方面”意义，两种格式做状语或补语的时候，有时候能够互换，区别比较细微，“在X上”格式可以与“问题”、“基础”组成“在X问题/基础上”等固定格式，“在X方面”可以在表示并列的时候与“等”搭配；在语用方面，“在X上”带有方面意义的时候多用于口语，而“在X方面”则更加正式化、书面化。
关键词：在X上，在X方面，比较，分析，三个平面理论
1. 前言
留学生在学习汉语的过程中，近义词是一大难点，而部分汉语的近义结构，兼有近义词和语法两方面，更让留学生难以正确掌握，容易在习得过程中产生偏误。本文主要从语义、语法、语用三方面来分析“在X上”和“在X方面”这两组近义结构，希望对留学生汉语近义结构习得有所帮助。
要分析现代汉语固定结构“在X上”的整体意义，首先我们得清楚“上”的意义。在《现代汉语八百词》中，“上”具有上边、上面、上头等意思。“在X上”格式中，“上”本来是指具体的空间意义，如：在身上。指具体的位置。但是在语言的演变过程中，“上”字的含义逐渐虚化，具备了指某一方面的意思，与“在X方面”成为近义结构，进而导致使用者出现混淆。在语料库中，我们可以找到以下例子：（1） 在经济建设上，本市近年来取得了巨大成就。可以看出，“在X上”表示空间的时候，“在X方面”格式并不能进行替换使用。不仅在表示空间不能进行替换，就算是在两个结构在近义的情况之下，使用也有区别。本文的分析参考了在线语料库、北大语料库、HSK动态语料库的语料，以便能够实际反映出两者的异同。
2. 语义区别
2.1 “在X结构”的表义功能
邓永红在《“在X上”格式的多角度考察》中认为，“这种格式可以表示处所、时间、方面、范围、条件等意义”。在分析语料后，我们发现一般具体名词进入X中，这个格式可以表示处所，如“她在楼上看书”。此外“这在历史上是一个新的纪录”；“这件事情在社会上，人们也有各种不同的看法。”当“历史”“社会”进入X成分，这个结构还可以表示空间范围，时间范围等意义。但是例句“今年我们要把工作重点放在教育上”，当“教育”进入X成分，那么“在X上”才具有了表示某一方面的意义。所以X成分的不同，也直接影响这个格式的表意功能。
2.2 “在X方面”的表义功能
“在X方面”结构的表义功能较为单一，如“改革在经济领域和其他方面有着重要的作用”。“在X方面”只能指X成分所指的范围，表示方面的意义。“方面”的意义决定这个整个结构的表义功能。而“在X上”格式中整个结构的意义由“X”成分的内容决定。由此可见，“在X上”的“上”的词义已经虚化。所以这两个结构，在表义上最大的区别就是“在X上”的表义范围更加广泛，虚化之后，“上”的意义完全取决于X成分的内容，而“在X方面”的表义更加固定。
3. 句法分析
“上”字在古代汉语中主要是跟一些具体名词搭配，表示空间位置，但是在“上”字虚化后，词义由X成分决定，“在X方面”由于没有虚化，所以能固定表示方面的意义。这也就决定了这两个结构完全不同的句法功能。
3.1 做状语或者补语
当“在X上”和“在X方面”做状语或补语，表示范围意义，有时候可以互换位置。如：（2） a.我们在制定经济发展战略上常常表现为三个过高估计。b.我们在制定经济发展战略方面常常表现为三个过高估计。“在X上”和“在X方面”都做状语，可以看出，替换之后语义无变化，语法上面具有相似点。
3.2 与助词“等”的搭配
在语料库中可以找到例句：（3）a. 改革开放以来，我国在政治、经济、文化等方面都有很大的进步。但是例句﹡ b. 改革开放以来，我国在政治、经济、文化等上都有很大的进步。则不成立。可以看出，当在结构中出现“等”的时候，“在X方面”能够成立，而“在X上”则不能适用。由于已经有助词“等”，所以“方面”作为独立词，整句成立，而虚化词“上”则不能跟助词“等”搭配，会导致整句语法错误。
2.3 “在X上”的固定搭配
“在X上”能够与“问题”、“基础”构成“在X问题上”、“在X基础上”的固定结构。如这两个例子：（4）文章希望美国在立陶宛问题上"表现出克制和理解。（5） 他不会掩饰奥地利在此问题上的不满情绪。如果例句中“在X上”替换为“在X方面”，“在立陶宛问题方面”，“在此问题方面”则例句不能成立。但是在语料库中，也发现了极少的几个例句，“问题”“基础”出现在了X成分里面，如：（6）在信仰基础方面，他论述了关于安拉、先知、先辈等问题。（7）太宗是以雄才大略著称的封建帝王，在处理民族问题方面也表现了他的远见卓识。不过可以看出，“在X上”结构同样适用于上面两个例句，而（6）句中的“信仰基础”，（7）句中的“民族问题”都是黏合在一起，做“上”或者“方面”的定语。
2.4 X 成分的具体分析
一些数量词可以进入“在X方面”格式，但是不能进入“在X上”格式中。如：（8）物质系统的层次性主要表现在两个方面：一是组成的层次性，另一是结构的层次性。但是从语料库中，“在X方面”可以直接与数量词搭配的例子，X成分绝大部分是“X个”。语料库中也发现了数量词进入“在X上”的例子，如：他在十四岁上来到了北京，但是也仅限于表示年龄的数量词。
部分代词也可以进入“在X问题”上格式，如“哪个”、“这些”、“其他”扥。（9）他本人在这方面为我们树立了光辉的典范。代词如果想进入“在X上”结构，那么必须要“在X上”格式与“基础”、“问题”组成“在X基础上”、“在X问题上”，成为“在这个基础上”，“在其他问题上”。 结合《现代汉语动词大词典》，查找语料明显看出，能够直接进入“在X上”格式动词的语料明显多于“在X方面”。动词想要进入“在X方面”，都必须带定语，或者与名词组成定中短语。只有极少数语料存在动词直接进入X的现象。如：（10）在发展方面，上级要求做到脚踏实地、循序渐进。（11）在组织上，要坚持党的领导。
4. 语用分析
在分析了在线语料库、北大语料库的3万多条“在X上”的格式的语料后，发现“在X上”格式出现在语料中，大部分表示方所、空间、范围、时间等意义，只有少部分的语料“在X上”表示方面意义；“在X方面”约占93%的语料表示方面义，另外的部分表示并列或者事物相关的部分。所以在同义情况下，选择“在X方面”格式的情况更多。而在“在X上”格式中，还可以看出，这个格式表“方面”的意思的语料，基本上是出自讲话稿；“在X方面”大多数语料是出自正式的书面用语。口语和书面语有很多的差别，根据人对语言的选择心理，一般人在口语中，习惯性选择较为简单的说法，“在X方面”与“在X上”格式相比较，语用上显得更加正式，“在X上”则更加简洁，更加的口语化。
5. 结论
在从语义、句法、语用三方面辨析了“在X上”和“在方面”格式的异同之后，我们发现，当“在X上”表示方所、空间、范围、时间等意义，与“在X方面”表示方面意义有很大的区别；当“在X上”也表示方面意义的时候，两则具有极强的相似性，两者异同主要是以下几方面：在语义上，“在X上”的表义功能由X成分决定，两种格式都可以表示“方面”的意思，但 “在X方面”还表示与事物相关的部分；在句法上，两种格式都可以做状语或补语，“在x方面”可以与“等”组成固定格式；在“在上”则可以与“问题，基础”组成固定格式，并且代词可以进入这个格式的X成分，数量词“X个”可以进入在“在X方面”，而特殊情况下，表示年龄“X岁”可以进入“在X上”格式，并且进入“在X上”格式的动词要比进入“在X方面”的动词要多；在语用方面，“在X上”表示“方面”意义基本上是用于口语，“在X方面”多用于书面语。
在对外汉语教学中，尽可能从三个平面的角度出发，结合具体的实例和情景，有助于留学生在区分这个两个结构的异同，减少习得偏误，提高对外汉语教学效率。
参考文献：
1. 陈思：《“在X上/下”研究》， [D]，河南，河南大学，2011年
2. 邓永红：《“在X上”格式的多角度考察》[J]，湖南，湖南教育学院学报，1998年
3. 吕叔湘，《现代汉语八百词》，[M]，北京，商务印书馆，2013年
4. 高立鑫：《对外汉语教学虚词辨析》，[M]，北京，北京大学出版社，2006年
尹鸾，1989年6月。性别：男。民族族：汉。籍贯：四川省南部县。学位：研究生在读。研究方向：对外汉语教学。
关键词：在X上，在X方面，比较，分析，三个平面理论
1. 前言
留学生在学习汉语的过程中，近义词是一大难点，而部分汉语的近义结构，兼有近义词和语法两方面，更让留学生难以正确掌握，容易在习得过程中产生偏误。本文主要从语义、语法、语用三方面来分析“在X上”和“在X方面”这两组近义结构，希望对留学生汉语近义结构习得有所帮助。
要分析现代汉语固定结构“在X上”的整体意义，首先我们得清楚“上”的意义。在《现代汉语八百词》中，“上”具有上边、上面、上头等意思。“在X上”格式中，“上”本来是指具体的空间意义，如：在身上。指具体的位置。但是在语言的演变过程中，“上”字的含义逐渐虚化，具备了指某一方面的意思，与“在X方面”成为近义结构，进而导致使用者出现混淆。在语料库中，我们可以找到以下例子：（1） 在经济建设上，本市近年来取得了巨大成就。可以看出，“在X上”表示空间的时候，“在X方面”格式并不能进行替换使用。不仅在表示空间不能进行替换，就算是在两个结构在近义的情况之下，使用也有区别。本文的分析参考了在线语料库、北大语料库、HSK动态语料库的语料，以便能够实际反映出两者的异同。
2. 语义区别
2.1 “在X结构”的表义功能
邓永红在《“在X上”格式的多角度考察》中认为，“这种格式可以表示处所、时间、方面、范围、条件等意义”。在分析语料后，我们发现一般具体名词进入X中，这个格式可以表示处所，如“她在楼上看书”。此外“这在历史上是一个新的纪录”；“这件事情在社会上，人们也有各种不同的看法。”当“历史”“社会”进入X成分，这个结构还可以表示空间范围，时间范围等意义。但是例句“今年我们要把工作重点放在教育上”，当“教育”进入X成分，那么“在X上”才具有了表示某一方面的意义。所以X成分的不同，也直接影响这个格式的表意功能。
2.2 “在X方面”的表义功能
“在X方面”结构的表义功能较为单一，如“改革在经济领域和其他方面有着重要的作用”。“在X方面”只能指X成分所指的范围，表示方面的意义。“方面”的意义决定这个整个结构的表义功能。而“在X上”格式中整个结构的意义由“X”成分的内容决定。由此可见，“在X上”的“上”的词义已经虚化。所以这两个结构，在表义上最大的区别就是“在X上”的表义范围更加广泛，虚化之后，“上”的意义完全取决于X成分的内容，而“在X方面”的表义更加固定。
3. 句法分析
“上”字在古代汉语中主要是跟一些具体名词搭配，表示空间位置，但是在“上”字虚化后，词义由X成分决定，“在X方面”由于没有虚化，所以能固定表示方面的意义。这也就决定了这两个结构完全不同的句法功能。
3.1 做状语或者补语
当“在X上”和“在X方面”做状语或补语，表示范围意义，有时候可以互换位置。如：（2） a.我们在制定经济发展战略上常常表现为三个过高估计。b.我们在制定经济发展战略方面常常表现为三个过高估计。“在X上”和“在X方面”都做状语，可以看出，替换之后语义无变化，语法上面具有相似点。
3.2 与助词“等”的搭配
在语料库中可以找到例句：（3）a. 改革开放以来，我国在政治、经济、文化等方面都有很大的进步。但是例句﹡ b. 改革开放以来，我国在政治、经济、文化等上都有很大的进步。则不成立。可以看出，当在结构中出现“等”的时候，“在X方面”能够成立，而“在X上”则不能适用。由于已经有助词“等”，所以“方面”作为独立词，整句成立，而虚化词“上”则不能跟助词“等”搭配，会导致整句语法错误。
2.3 “在X上”的固定搭配
“在X上”能够与“问题”、“基础”构成“在X问题上”、“在X基础上”的固定结构。如这两个例子：（4）文章希望美国在立陶宛问题上"表现出克制和理解。（5） 他不会掩饰奥地利在此问题上的不满情绪。如果例句中“在X上”替换为“在X方面”，“在立陶宛问题方面”，“在此问题方面”则例句不能成立。但是在语料库中，也发现了极少的几个例句，“问题”“基础”出现在了X成分里面，如：（6）在信仰基础方面，他论述了关于安拉、先知、先辈等问题。（7）太宗是以雄才大略著称的封建帝王，在处理民族问题方面也表现了他的远见卓识。不过可以看出，“在X上”结构同样适用于上面两个例句，而（6）句中的“信仰基础”，（7）句中的“民族问题”都是黏合在一起，做“上”或者“方面”的定语。
2.4 X 成分的具体分析
一些数量词可以进入“在X方面”格式，但是不能进入“在X上”格式中。如：（8）物质系统的层次性主要表现在两个方面：一是组成的层次性，另一是结构的层次性。但是从语料库中，“在X方面”可以直接与数量词搭配的例子，X成分绝大部分是“X个”。语料库中也发现了数量词进入“在X上”的例子，如：他在十四岁上来到了北京，但是也仅限于表示年龄的数量词。
部分代词也可以进入“在X问题”上格式，如“哪个”、“这些”、“其他”扥。（9）他本人在这方面为我们树立了光辉的典范。代词如果想进入“在X上”结构，那么必须要“在X上”格式与“基础”、“问题”组成“在X基础上”、“在X问题上”，成为“在这个基础上”，“在其他问题上”。 结合《现代汉语动词大词典》，查找语料明显看出，能够直接进入“在X上”格式动词的语料明显多于“在X方面”。动词想要进入“在X方面”，都必须带定语，或者与名词组成定中短语。只有极少数语料存在动词直接进入X的现象。如：（10）在发展方面，上级要求做到脚踏实地、循序渐进。（11）在组织上，要坚持党的领导。
4. 语用分析
在分析了在线语料库、北大语料库的3万多条“在X上”的格式的语料后，发现“在X上”格式出现在语料中，大部分表示方所、空间、范围、时间等意义，只有少部分的语料“在X上”表示方面意义；“在X方面”约占93%的语料表示方面义，另外的部分表示并列或者事物相关的部分。所以在同义情况下，选择“在X方面”格式的情况更多。而在“在X上”格式中，还可以看出，这个格式表“方面”的意思的语料，基本上是出自讲话稿；“在X方面”大多数语料是出自正式的书面用语。口语和书面语有很多的差别，根据人对语言的选择心理，一般人在口语中，习惯性选择较为简单的说法，“在X方面”与“在X上”格式相比较，语用上显得更加正式，“在X上”则更加简洁，更加的口语化。
5. 结论
在从语义、句法、语用三方面辨析了“在X上”和“在方面”格式的异同之后，我们发现，当“在X上”表示方所、空间、范围、时间等意义，与“在X方面”表示方面意义有很大的区别；当“在X上”也表示方面意义的时候，两则具有极强的相似性，两者异同主要是以下几方面：在语义上，“在X上”的表义功能由X成分决定，两种格式都可以表示“方面”的意思，但 “在X方面”还表示与事物相关的部分；在句法上，两种格式都可以做状语或补语，“在x方面”可以与“等”组成固定格式；在“在上”则可以与“问题，基础”组成固定格式，并且代词可以进入这个格式的X成分，数量词“X个”可以进入在“在X方面”，而特殊情况下，表示年龄“X岁”可以进入“在X上”格式，并且进入“在X上”格式的动词要比进入“在X方面”的动词要多；在语用方面，“在X上”表示“方面”意义基本上是用于口语，“在X方面”多用于书面语。
在对外汉语教学中，尽可能从三个平面的角度出发，结合具体的实例和情景，有助于留学生在区分这个两个结构的异同，减少习得偏误，提高对外汉语教学效率。
参考文献：
1. 陈思：《“在X上/下”研究》， [D]，河南，河南大学，2011年
2. 邓永红：《“在X上”格式的多角度考察》[J]，湖南，湖南教育学院学报，1998年
3. 吕叔湘，《现代汉语八百词》，[M]，北京，商务印书馆，2013年
4. 高立鑫：《对外汉语教学虚词辨析》，[M]，北京，北京大学出版社，2006年
尹鸾，1989年6月。性别：男。民族族：汉。籍贯：四川省南部县。学位：研究生在读。研究方向：对外汉语教学。