论文部分内容阅读
电影翻译作为文学翻译的组成部分需要先对原文全面深刻的了解,然后根据本位文化习惯对内容进行翻译。但是电影翻译还有其特殊之处:电影翻译是有画有声的艺术,需要投入更多的精力,以求达至电影的本身蕴意。这就对翻译工作者提出了挑战,如何在不同文化中树立有效交流的桥梁是电影翻译领域必须面对的问题。
从电影片名翻译的角度看英汉翻译中的文化差异及其超越
【摘 要】
：
电影翻译作为文学翻译的组成部分需要先对原文全面深刻的了解,然后根据本位文化习惯对内容进行翻译。但是电影翻译还有其特殊之处:电影翻译是有画有声的艺术,需要投入更多的
【机 构】
：
兴义民族师范学院
【出 处】
：
外国语文
【发表日期】
：
2010年06期
其他文献
<正>传统视角:叙述者的凸现与隐藏上世纪80年代,在跌跌撞撞中开始纪录片探索之路的《话说长江》,一改过去画面配解说的叙述风格,设置了两个主持人:陈铎和虹云,运用抠象和迭画
<正>在《市场论坛》创刋发行100期,谈一谈自己对品牌的认识与思考。有以下四点:第一点谈一谈品牌的定义;第二点谈一谈品牌的意义和价值;第三点谈一谈品牌的创建和提升;第四点
后现代主义知识教学观是人们关于后现代主义知识教学问题的总体认识和基本观点。它反对线性、控制、精确、结构化的现代主义知识教学观,主张科学精神与人文精神、工具理性与
目的探讨宫腔镜对妇产科不孕症的临床诊治效果。方法选取2012年1月~2012年12月收治的160例不孕症患者的临床资料行回顾性分析,比较宫腔镜诊断与病理切片诊断结果。结果 160例
目的分析肛门指检及结肠镜检中低位直肠息肉的漏诊率及漏诊息肉特征,探讨结肠镜检结合肛门指检的重要性。方法收集2012年9月至2013年5月在体检中心先后接受肛门指检及结肠镜
我国陪审制的问题由来已久,众多学者对陪审制前途的种种设想亦成为法学研究中的热点。本文联系实际,结合传统,对比国外,从立法、实践等多价值角度进行论证,并就专业化、审判
对玉液颗粒制剂工艺参数进行了研究,选取了最优的制备工艺参数.利用正交设计,采用君药黄芪的主要成分黄芪甲苷以及提取物的干膏收率为指标,筛选了工艺参数.确定最佳提取工艺
小说续书是一种独特而持久的文学文化现象。从广义上说，一切小说都是可以续叙的。小说续作作为原作某种意义上的延续，最重要的是逻辑因果线索或正或反的承袭。续书续叙具有相对