目的论与歌曲翻译之标准

来源 :外语教学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：zz121961437

【摘要】

：

歌曲翻译自20世纪80年代以来,一直不被译界重视,对于歌曲翻译的标准,译界也一直没有达到共识。鉴于此,本文拟借用德国功能主义翻译理论的支柱理论——目的论来探讨歌曲翻译的

【作者】

：

陈水平何高大

【机构】

：

衡阳师范学院外语系,华南农业大学外国语学院,

【出处】

：

外语教学

【发表日期】

：

2009年04期

【关键词】

：

目的论歌曲翻译翻译标准

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

歌曲翻译自20世纪80年代以来,一直不被译界重视,对于歌曲翻译的标准,译界也一直没有达到共识。鉴于此,本文拟借用德国功能主义翻译理论的支柱理论——目的论来探讨歌曲翻译的标准,根据目的论的三个原则,结合歌曲翻译的特点,提出歌曲翻译应遵循"切唱"、"切听"、"切境"、"切情"、"切味"和"切意"六大标准。

其他文献

关于甘肃洮砚及其艺术特色的探讨

洮砚是我国四大名砚之一,是甘肃洮河砚台的简称,以质地优良、历史悠久、制作工艺高超而闻名于世,是我国历代文人墨客竞相珍藏的艺术珍品。洮砚自唐宋至今已有1300多年的发展

期刊

甘肃洮砚艺术特色造型艺术

夜灯会让宝宝提前发育吗?

【正】网络上有传闻说用夜灯会使得宝宝和孩子发育提前。这件事情让妈妈们非常担心。毕竟晚上有一盏小夜灯提供一些微弱的光亮,对于妈妈照顾小孩而言是非常有帮助的。但如果

期刊

生物钟生物节律睡眠节律人造光源

基于表面等离子体激元效应的分光器件研究

表面等离子体激元，是一种混合激发态的非辐射电磁波，由入射光子与金属表面自由电子相互耦合振荡而被限制在金属表面上传播。本文利用表面等离子体激元效应，设计分光器件并进行了

学位

表面等离子激元(SPPs)时域有限差分数值方法(FDTD)Kretschmann结构分光器件

英美企业在帝俄晚期经济活动研究

19世纪60年代，英美企业在其本国和西欧地区的市场已经基本开发完毕，帝俄市场成为其开发海外市场的下一个目标。19世纪六七十年代，由于帝俄引进外资的政策尚不明朗，英美企业在帝俄

学位

帝俄晚期英美企业经济活动

特高压直流输电线路交叉跨越施工方法

特高压输电就像是“电力高速路”，具有输电容量大、输送距离远、覆盖范围广、损耗低、占地少的显著优势。在施工过程中，特高压直流输电线路跨越各种已建的输电线路及公路、河流

期刊

特高压线路跨越施工方法安全保证措施

环京津贫困带扶贫开发研究

进一步加大环京津贫困带扶贫攻坚力度,对于加快京津冀一体化进程,保障京津地区社会稳定,促进京津周边地区繁荣稳定,保障京津地区水源安全,构建京津生态屏障,具有十分重要的意

期刊

环京津贫困带扶贫开发扶贫机制创新京津冀一体化

第二语言阅读过程中词汇附带习得认知机制探析

附带学习(incidental learning)与有意学习(intentional learning),隐性学习(implicit learning)与显性学习(explic-it learning)是研究第二语言学习过程的文献中常用的两组

期刊

二语阅读词汇习得附带/有意学习隐性/显性学习

电针刺激对脑损伤患者内源性阿片肽的影响

<正>急性脑损伤所致的神经功能障碍除原发性因素造成脑损害之外,许多继发性因素致使其近期病情加重或出现不可逆性神经功能障碍。研究证明,原发性脑损伤后,机体产生一系列应

期刊

电针脑损伤内源性阿片肽

等差数阵的性质与质数判定

印度的一位叫做辛德拉姆的学生 ,曾排成一个如下的数表 :4 710 1316… a1j …712 172 2 2 7… a2 j …10 172 4 3138… a3 j …132 2 314 0 4 9… a4j ………………………ai1

期刊

德拉姆等差数列正奇数

我国物流业发展面临的问题与对策

本文认为我国物流业自改革开放以来,得到了巨大的发展,成就显著,但与国外相比还有严重不足;物流业发展存在很多急需解决的问题;我国物流业要得到更好的发展,应进一步研究我国

期刊

物流业服务物流产业物流人才培养

目的论与歌曲翻译之标准

其他学术论文