论文部分内容阅读
词义偏离是翻译中常见的一种现象.源语和目的语之间的语言差异和文化差异通常导致范畴制约的词义偏离和语言制约的词义偏离;在具体的篇章中,还存在由于语境制约而导致的所指义偏离、贬损义偏离、褒奖义偏离和情感义偏离.
翻译中的词义偏离
【摘 要】
：
词义偏离是翻译中常见的一种现象.源语和目的语之间的语言差异和文化差异通常导致范畴制约的词义偏离和语言制约的词义偏离;在具体的篇章中,还存在由于语境制约而导致的所指
【机 构】
：
上海外国语大学英语学院,浙江工程学院外语学院
【出 处】
：
外语教学
【发表日期】
：
2003年2期
其他文献
肾结石是泌尿系统最常见的疾病之一[1],近年来随着腔道泌尿外科技术的临床应用,多数患者可免于手术治疗,但开放性手术在肾结石患者的治疗中仍占有极其重要的地位.肾实质切开
患者,女,63岁.下腹疼痛伴发热8h于2005年4月5日入院.入院查体:T 39.2℃,急性痛苦面容,全身浅表淋巴未扪及肿大;全腹压痛,肌紧,反跳痛,以麦氏点内侧为甚,移浊(±).辅查血
饲养绿毛野鸭投资少、成本低、设备简单。绿毛野鸭具有抗病力强、易饲养、生长发育快、效益较高等优点。饲养60d公鸭可达1．2～1．4kg，母鸭可达1．2-1．3kg。产蛋率高。年产蛋200枚左右
目的评价支气管内膜结核经纤维支管镜局部治疗的疗效.方法支气管内膜结核在进行规范抗结核药物治疗的同时,辅以经纤维支气管镜局部注药治疗或雾化吸入药物治疗,两者临床疗效
1临床症状病死鸭多为急性发病,其发病死亡快。病情稍缓的精神萎顿，羽毛松乱，尾翅下垂，停止呜叫，呆立、闭目打盹：行走无力，不愿下水，或浮于水面不游动，常离群：少食或食欲废绝,体温升高，
听力测试作为语言能力测试的一部分,其目的是测出测试对象的听力理解能力.依据有效的听力构想命题,确保测试项目准确涵盖听力构想,是听力测试设计者的核心任务.本文介绍听力
自从“现代语言学之父”索绪尔使语言学成为一门独立的科学以来，语言学取得了长足的发展。然而，至今语言学界尚未形成互洽（mutual harmonization），乃至自洽（auto-harmonization）的语