孔子《论语》之“天”与以色列人《旧约》之“上帝”——译“天”理据再考

来源 :外国语文研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xzb3560680
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
郭沫若取汉文献典籍例证殷商至上神即以色列人之“上帝”。而孔子《论语》所述部分具位格性“天”,实为商周时期至上神,乃自上而下同源所指,试问此“天”与以色列人之“上帝”是否完全一致?为忠实翻译夫子语录,除追溯其宗教思想渊源,详细对比《旧约》古以色列人观念中“上帝”是为必要。深入《旧约》探得此“天”与诸多古以色列人具位格性“上帝”本质核心相交一致,共性基础之上存在个体认性差异,在此为客观翻译孔子宗教思想关键概念提出更为贴切目标语翻译理据。
其他文献
作为美国历史最悠久的富豪之一,洛克菲勒家族在美国的政治.经济中都有着举足轻重的作用。在美国,在世界,“洛克菲勒”这四个字就象征着权力和金钱。其财团的创始人约翰·戴&#
<正>序明朝自初期以来厉行海禁政策,但到明末,仅靠内河运输的漕运体制暴露出了诸多问题和局限性,这使开放海上交通的要求越来越高。鉴于此,明朝廷部分地开禁了向辽东供应军饷
会议
"111"型铁基超导体系包含LiFeAs,NaFeAs和LiFeP三个组员.这三个组员的晶体结构简单,具有非极性解离面等特点,在铁基超导物理机理研究中发挥着独特的作用.本文简要介绍"111"型铁基
车载逆变器将汽车蓄电池的12 V直流电转化为工频220 V交流电,数控正弦波逆变器输出电压特性好,适用于各类小功率车载电器设备。系统采用DC/DC推挽升压和DC/AC全桥逆变两级结
企业文化的内部传播是指企业组织和个人通过一定的方式和途径,将企业文化的相关信息有计划、有目的地传递给企业内部员工的一种活动。在各种因素的相互影响下,以下5种机制在企
“维多利亚的秘密”时装秀通过现代媒介推广自身品牌,形成了特殊的文化现象。为了深入探究“维多利亚的秘密”时装秀取得良好传播效果的原因,本文借助文本分析的方法,从传播
<正> 这几年,我在备课时往往在每节教案后留出两页空白,以便日后写教学反思。我写的教学反思,内容、题材、字数都没有严格限制。内容可以是教学得失,也可以是学生反馈,还可以
通过ANSYS有限元模型,以体外预应力筋为研究对象,对体外预应力加固的关键技术进行了研究,得出体外预应力的作用位置,尽可能拟合原结构的受力状况,保证加固工程的安全性;体外