德国《欧洲生产工程》(EPE)1993年第4期上载有该杂志总编辑Herbert Schulz教授、博士的这篇短论,他结合EMO’93上的展品,论述在经济衰退阴影下德国机床技术的发展动向,并称之为“抓住危机作为变革的机遇”。其实,这种动向并不限于德国,而具有普遍性,它更能适应当前世界经济的潮流。因此,本刊特译出供读者参考。 The “European Production Engineering” (EPE) in Germany in the 4th issue of 1993 contained the short editorial of Prof. Herbert Schulz, editor-in-chief of the magazine. He combined the exhibits on the EMO’93 to discuss the German machine tool technology in the shadow of the economic recession. Development trends, and call it “catch the crisis as an opportunity for change.” In fact, this trend is not limited to Germany, but it is universal. It can better adapt to the current trend of the world economy. Therefore, this publication is especially translated for readers’ reference.