论文部分内容阅读
前不久我去温哥华参加一个侄子的婚礼，我的一个姐姐10多年前移民到了那里。推杯换盏之间，我的旁遮普亲戚们问她，怎么自2012年以来很少听说她的消息。我知道个中缘由：我们两人都能从父母那里得到各自想要的信息；她有互联网恐惧症，我对打电话厌烦透顶；倒霉的时差也让我们不在一个频率上……然而，她的回答很有趣，她说：“哎呀，我一直忙得要死呢！”
常春藤大学的一份研究报告近来引发了社会各界人士的广泛关注。《泰晤士报》对这份报告的结论进行了摘要，简而言之就是，标榜自身总是公务繁忙、经常加班，已经取代炫耀性消费，成为当今时代彰显社会地位和金钱财力的最有效手段，并且它有着多种多样的表現形式。比如，人们可以在脸书上抱怨自己“毫无生活可言，迫切需要一段假期”；或者抱怨工作忙碌，没时间买菜，只能请人跑腿代购，再把菜送到家里；又比如，人们为工作忙得团团转，连接电话的时间都没有，在办公室里还要戴着蓝牙耳机……
这让我想起了情景喜剧《宋飞正传》中，乔治·科斯坦萨的有关“如何在上班时让你看起来很忙”的建议——当然了，你实际上并不忙。他的建议是，要总是做出一副怒气冲冲的表情，而我也搜寻了其他的一些方法，或许对于你假装工作繁忙有些帮助：
1.进出房间时，你要总表现出一种无法言说的急迫情态。
2.把咖啡杯和食品包装袋随意摆放在办公桌上，显得你无暇顾及它们的位置。
3.确保你的电脑屏幕上始终有一个工作文档处于打开的状态，并要不时地体现出改动的痕迹。
相比之下，古往今来，悠然自得、慵懒惬意才一直是社会地位的象征，富人们除了猜谜、听音乐会或者同朋友喝下午茶外，其他什么事情都不用做。正如一段著名的逸闻里讲的那样，英国前首相赫伯特·亨利·阿奎斯的女儿瓦尔利特·博纳姆·卡特在唐宁街10号长大，十几岁时她曾问保姆：“长大后我的生活会是什么样子？”她得到的回答是：“18岁前你要好好学习，做你父母让你做的事情，18岁以后，你就什么都不用做了。”
然而，仔细研读这份报告以及相关研究者接受《大西洋月刊》的访谈后，你会发现，事情远不是这么简单。常春藤大学的研究结论基本上只适用于美国，但不包括硅谷。“在硅谷，如果你工作之余有时间来一场徒步旅行，你才酷呢！”一位研究者说，“不过，这种现象只针对白领阶层，如果我们的调查对象变成了蓝领一族，社会地位特征就被显著削弱了。”
此外，研究者还发现，在世界的其他地方，不光是意大利，还有其他一些国家，那里的人们拥有自由支配的休闲时光仍被视为是一种成功。“如果你对意大利人说，某人不像别人那样繁忙工作，他们的第一感觉就会是：这个人一定很富有。但是如果你对美国人这么说，他们就会想：肯定是哪里出了什么问题，然后他们就会尽快回到工作中去。”
换句话说，“表现得忙”这种心态在不同的文化中差异巨大。去到异国他乡的人们应该洞悉其中的异同。比如美国人，他们总是看起来活力十足，他们乐此不疲。如果一年给他们安排两周的假期，有接近一半的人可能选择放弃假期。即使度假，他们也搞得像上班一样，早上6点就爬起来吃酒店的早餐，度假行程表紧密得足以令任何一位英国政府大臣汗颜。
再说印度人，就拿我的旁遮普亲戚们来说，至少在他们看来，成功意味着足够富有，可以雇一群佣人给你干活，然后再没完没了地抱怨佣人们很懒。在移民到欧美国家的印度人心中，劳其筋骨、饿其体肤是教育子女的核心原则，他们觉得只有这样，他们的后代才能成为职业精英，然后他们却坐下来，一把鼻涕一把泪地控诉子女们并没有像他们自己那样吃苦耐劳——事实上，我们确实没做到。
中国人则跟美国人差不多，他们同样热衷于把自己弄得很忙，就像讨论本主题的一篇专题报道中写的那样，人人都“忙得要死”。而我在日本的一位朋友告诉我，日本因加班引发的过劳死问题严峻，官方政府尝试改善现状，根除这种现象，却造成了另一种古怪的局面——忙得焦头烂额的人们为了响应号召，不得不摆出一副云淡风轻的姿态，好像忙的都是别人。
说起我们英国人，我并不像美国人那样认为忙碌加班与成功有关：我们只是习惯上以“很忙”作托辞来掩盖真实的感受，我姐姐就是个典型的例子。她的回答就很英国化，她那浓重的英格兰黑区口音使她就像是个地道的英国人，但其实她只是个身在加拿大的印度人。作为英国人，你很清楚，当英国人说他们太忙没空做什么事的时候，其实另有他意，也许是“我宁愿去看牙医也不想煲电话粥”，或者是“我并不想有深入的交往，点头之交对我来说足矣”，也可能是“我只是不想错过周五晚上的脱口秀”。
进行上述比较概括之后，不难看出，人们对于工作与休闲时间分配的态度，在当下的共享经济时代，自动化逐渐代替人力的发展前景以及拥有新观念新思想的年轻劳动者们，迫使我们去思考我们想让自己有多忙，以及我们想让自己看上去有多忙。最终我们都将面临选择，我们每一个人和整个社会文化都要做出抉择。上述研究结果显示，人们的态度呈两级分化：美国社会文化下的人一年比欧洲人多工作258小时，即使快被逼疯了也对忙碌的状态津津乐道，而意大利人则酷爱度假，有时索性举国上下停工停产两个月，以告慰早已放飞的灵魂。
然而，还有一种工作休闲观位于中间地带。比如在荷兰和丹麦，那里的人也酷爱度假，但他们的生产力始终很高。作为英国脱欧的坚定反对者，英国在背离欧洲传统价值观的道路上渐行渐远，也难怪人生苦短，忙碌加班之余已经无暇顾及有没有休闲时间是不是一件坏事了。
[译自英国《泰晤士报》]
常春藤大学的一份研究报告近来引发了社会各界人士的广泛关注。《泰晤士报》对这份报告的结论进行了摘要，简而言之就是，标榜自身总是公务繁忙、经常加班，已经取代炫耀性消费，成为当今时代彰显社会地位和金钱财力的最有效手段，并且它有着多种多样的表現形式。比如，人们可以在脸书上抱怨自己“毫无生活可言，迫切需要一段假期”；或者抱怨工作忙碌，没时间买菜，只能请人跑腿代购，再把菜送到家里；又比如，人们为工作忙得团团转，连接电话的时间都没有，在办公室里还要戴着蓝牙耳机……
这让我想起了情景喜剧《宋飞正传》中，乔治·科斯坦萨的有关“如何在上班时让你看起来很忙”的建议——当然了，你实际上并不忙。他的建议是，要总是做出一副怒气冲冲的表情，而我也搜寻了其他的一些方法，或许对于你假装工作繁忙有些帮助：
1.进出房间时，你要总表现出一种无法言说的急迫情态。
2.把咖啡杯和食品包装袋随意摆放在办公桌上，显得你无暇顾及它们的位置。
3.确保你的电脑屏幕上始终有一个工作文档处于打开的状态，并要不时地体现出改动的痕迹。
相比之下，古往今来，悠然自得、慵懒惬意才一直是社会地位的象征，富人们除了猜谜、听音乐会或者同朋友喝下午茶外，其他什么事情都不用做。正如一段著名的逸闻里讲的那样，英国前首相赫伯特·亨利·阿奎斯的女儿瓦尔利特·博纳姆·卡特在唐宁街10号长大，十几岁时她曾问保姆：“长大后我的生活会是什么样子？”她得到的回答是：“18岁前你要好好学习，做你父母让你做的事情，18岁以后，你就什么都不用做了。”
然而，仔细研读这份报告以及相关研究者接受《大西洋月刊》的访谈后，你会发现，事情远不是这么简单。常春藤大学的研究结论基本上只适用于美国，但不包括硅谷。“在硅谷，如果你工作之余有时间来一场徒步旅行，你才酷呢！”一位研究者说，“不过，这种现象只针对白领阶层，如果我们的调查对象变成了蓝领一族，社会地位特征就被显著削弱了。”
此外，研究者还发现，在世界的其他地方，不光是意大利，还有其他一些国家，那里的人们拥有自由支配的休闲时光仍被视为是一种成功。“如果你对意大利人说，某人不像别人那样繁忙工作，他们的第一感觉就会是：这个人一定很富有。但是如果你对美国人这么说，他们就会想：肯定是哪里出了什么问题，然后他们就会尽快回到工作中去。”
换句话说，“表现得忙”这种心态在不同的文化中差异巨大。去到异国他乡的人们应该洞悉其中的异同。比如美国人，他们总是看起来活力十足，他们乐此不疲。如果一年给他们安排两周的假期，有接近一半的人可能选择放弃假期。即使度假，他们也搞得像上班一样，早上6点就爬起来吃酒店的早餐，度假行程表紧密得足以令任何一位英国政府大臣汗颜。
再说印度人，就拿我的旁遮普亲戚们来说，至少在他们看来，成功意味着足够富有，可以雇一群佣人给你干活，然后再没完没了地抱怨佣人们很懒。在移民到欧美国家的印度人心中，劳其筋骨、饿其体肤是教育子女的核心原则，他们觉得只有这样，他们的后代才能成为职业精英，然后他们却坐下来，一把鼻涕一把泪地控诉子女们并没有像他们自己那样吃苦耐劳——事实上，我们确实没做到。
中国人则跟美国人差不多，他们同样热衷于把自己弄得很忙，就像讨论本主题的一篇专题报道中写的那样，人人都“忙得要死”。而我在日本的一位朋友告诉我，日本因加班引发的过劳死问题严峻，官方政府尝试改善现状，根除这种现象，却造成了另一种古怪的局面——忙得焦头烂额的人们为了响应号召，不得不摆出一副云淡风轻的姿态，好像忙的都是别人。
说起我们英国人，我并不像美国人那样认为忙碌加班与成功有关：我们只是习惯上以“很忙”作托辞来掩盖真实的感受，我姐姐就是个典型的例子。她的回答就很英国化，她那浓重的英格兰黑区口音使她就像是个地道的英国人，但其实她只是个身在加拿大的印度人。作为英国人，你很清楚，当英国人说他们太忙没空做什么事的时候，其实另有他意，也许是“我宁愿去看牙医也不想煲电话粥”，或者是“我并不想有深入的交往，点头之交对我来说足矣”，也可能是“我只是不想错过周五晚上的脱口秀”。
进行上述比较概括之后，不难看出，人们对于工作与休闲时间分配的态度，在当下的共享经济时代，自动化逐渐代替人力的发展前景以及拥有新观念新思想的年轻劳动者们，迫使我们去思考我们想让自己有多忙，以及我们想让自己看上去有多忙。最终我们都将面临选择，我们每一个人和整个社会文化都要做出抉择。上述研究结果显示，人们的态度呈两级分化：美国社会文化下的人一年比欧洲人多工作258小时，即使快被逼疯了也对忙碌的状态津津乐道，而意大利人则酷爱度假，有时索性举国上下停工停产两个月，以告慰早已放飞的灵魂。
然而，还有一种工作休闲观位于中间地带。比如在荷兰和丹麦，那里的人也酷爱度假，但他们的生产力始终很高。作为英国脱欧的坚定反对者，英国在背离欧洲传统价值观的道路上渐行渐远，也难怪人生苦短，忙碌加班之余已经无暇顾及有没有休闲时间是不是一件坏事了。
[译自英国《泰晤士报》]