【摘 要】
：
近年来,大量的中国影视剧走出国门.其中有不少作品受到了国外观众的喜爱.作为中国文化传播的载体,影视剧作品要做到成功的对外输出,除了作品本身要制作精良之外,还需要其字幕
论文部分内容阅读
近年来,大量的中国影视剧走出国门.其中有不少作品受到了国外观众的喜爱.作为中国文化传播的载体,影视剧作品要做到成功的对外输出,除了作品本身要制作精良之外,还需要其字幕翻译克服跨文化交际障碍,满足译语字幕与源语字幕的自然对等,让目的语观众完全理解.本文以美版《甄嬛传》和海外版《琅琊榜》为例,从文化语境方面分析并总结国产古装剧字幕的翻译策略与技巧,为提高国产古装剧字幕译本的翻译质量,从而扩大国产古装剧在海外的影响力提供借鉴.
其他文献
莫言在他的创作中,一直坚持写乡土小说,其小说中的“乡土意识”、“乡土情结”作为一个明显的标志,已被大家所公认.本文以《红高粱家族》为例,再现了高密东北乡独特文化形态
80年代中期以后一度风头甚健的先锋小说,在进入90年代后,陷入普遍困境并走向转型,余华的《许三观卖血记》正是出现于这样的文学史背景下.本文试将《许三观卖血记》放入先锋文
在21世纪，物流产业将发展成为对国民经济在高起点上提供基础动力，对全球经济体系产生革命性影响的新兴产业。 作为现代物流中的一个重要环节，航空货运与现代物流息息相关，密不
在企业发展中,财务管理是重要的工作之一,与企业经济效益息息相关.本文主要对大数据时代下企业财务管理信息化应用的重要意义开展分析,明确其可对企业进行科学管理,降低财务
6月优异策划rn☆《杨绛》,《三联生活周刊》,2016年第23期,6月6日rn简介:《三联生活周刊》这一策划由《杨绛(1911 ～ 2016)我们仨的世间传奇》《家庭与学校:江南才女的成长》《
近几年我国市场对葡萄酒的需求量持续增长,葡萄酒进口量不断上升.繁荣的葡萄酒市场隐藏着各种问题,产品质量良莠不齐、以次充好、哄抬价格扰乱了葡萄酒秩序.在本文主要对我国
我国四大国有商业银行2001年平均不良贷款率为25.37％，不良贷款额为17600亿元人民币。2004年建行的不良贷款率为3.92％，其中在房地产行业信贷不良贷款率是7％，个人购房贷款资产质量较
“负影响”这一概念自出现以来,其内涵就在不断地演变着.在比较文学领域内,它主要指两个方面:就个人来说,是在不同文化领域内,被影响者对影响者的反动.当然,反动包括很多,比
我国现代有许多脍炙人口的文学作品,不同时代的文学作品有着不一样的风格和独特的韵味.《看上去很美》是我国现代著名作家王朔具有代表性的长篇小说,由于小说剧情跌宕起伏引
契诃夫在戏剧史上具有突破和革新的重大意义,他一反传统戏剧常态,以日常生活为题材,通过对真实生活的考察书写,他试图揭开笼罩于生活之上的层层面纱.《伊凡诺夫》之后,契诃夫