对法国文化的接触能否减低中法文化差异对翻译的影响

来源 :神州 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lj780427
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
一、前言文化交流是推动社会前进的动力之一,其作用往往是深远且极具底蕴的。存在于本世纪四五十年代的中法汉学研究所是中法两国学者开展汉学研究的纯学术机构,它在中法文化交流方面所显示的特殊性和延续性是值得研究和探讨的翻译是将从一种语言中获得的信息通过另外一种语言表达出来,而其中涉及到的并不是简单的语言符号的替换。刘态庆在《文化翻译论纲》中指出,“离开了文化及其所承载的意义,语言将一无所有”。
其他文献
作为一种重要的文化形式,福文化在新的时代背景之下实现了快速的发展,通过对福文化的分析可以了解古代人群众对美好生活的向往,另外福文化也是中华民族之中的基本精神追求和
本文在田野调查的基础上,对浪加村勒如仪式的产生原因及仪式的信仰对象和社区的组织结构进行阐释,并从中国古代求雨巫术的研究成果里看到与热贡浪加勒如仪式的跨文化的相似性
欧盟各国负责电信事务的部长们近日敦促欧盟委员会和监管机构,审查在服务带宽上区别对待的电信运营商,支持针对全球移动运营商阻止Skype等网络电话服务的行为进行投诉。
《名人传记》杂志是一本具有历史性的杂志,历史人物居多,但其并不因此而有时代局限性。无论在历史的哪个阶段,名人的传记都不仅具有当时时代的特性,更具有当今时代的特性,对
本文围绕着2010年2月25日,在黑龙江省东方红林业局一住户柴火垛里发现了一只小老虎,经过多方精心抢救,令人遗憾的是,这只幼虎于一天后死亡,林业局无偿捐献给黑龙江省博物馆,
引言民俗文化凝聚着一个民族的精神和智慧,承载着民族文化的血脉和情感。因此,民俗文化是新时代新农村文化建设的根,是建树民族自豪感的动力,是新农村建设过程中文化发展的源
中国武术历史悠久,通过对中国武术的学习能够增强自身体质锻炼自身意志,更为重要的还能够了解学习到武术背后的思想文化。对于中国武术的学习而言,中国武术风格多样,门派繁多
对图书目录数据库建设进行了认真的分析,指出了数据库建设的重要性和遇到的问题,以及书目数据库的特点和实现数据库建设的途径。
我国主导的4G标准TD—LTE已入围全球4G标准最后的述选,国内的相关部署已经展开。不过,专家指出,4G的一大难题是还缺乏足够的频率。
工业和信息化部信息化推进司副司长秦海近日介绍说,根据工信部最近一项研究成果,从上个世纪90年代以来,基于信息通信技术产业的投资和需求对我国经济增长的贡献程度达到18.56%,信息