【摘 要】
：
《新青年》刊载了大量的译作和非译作,但译作和非译作的关系并非对立的。从对《新青年》刊载的译作和非译作的数量统计和内容以及语言的观察发现,译作和非译作在内容上阐发的
【基金项目】
：
河北省社科基金项目“《新青年》刊载的译作研究”(HB16YY009)的阶段性成果
论文部分内容阅读
《新青年》刊载了大量的译作和非译作,但译作和非译作的关系并非对立的。从对《新青年》刊载的译作和非译作的数量统计和内容以及语言的观察发现,译作和非译作在内容上阐发的观点或相互印证、或相互补充,以各种方式进行呼应;在语言上将数量可观的外来词融入文本中,通过辅助信息使得语言通约;而从功能上讲,非译作可以说是作为译作的案语而存在,对译作在译语文化中的传播和接受起到了积极作用。
其他文献
目的：探讨乳腺癌的CT表现、扫描及诊断与术前的检查价值。方法：在228例女性受检者中,69例乳腺癌均经手术或病理证实。结果：CT扫描可清晰显示乳腺癌结构,69例与病理对照,64例术前
目的：评价腹腔镜下治疗肾囊肿的疗效。方法：在腹腔镜下经后腹膜行去顶减压术治疗9例肾囊肿患者。结果：9例患者均获得成功。结论：在腹腔镜下经后腹膜行去顶减压术治疗肾囊肿具有创
生物质可用于较大规模制取液体燃料,被认为是理想的石油及石油基化工产品替代品。生物质快速热解制备生物油,是生物质能转化的重要方式。由于生物油含氧高,需要对其提质处理,
回顾性分析100例肾脏疾病患者的临床资料,探讨生化检查与免疫检查在肾脏疾病患者早期肾损害中的诊断价值。分析实验室检查结果显示,检测患者N-乙酰-β-D-氨基葡萄糖苷酶(NAG)
分析无线传感器网络（WSN）中现有查询代理方法存在的主要问题,为提高移动代理的性能,提出了一种高效的移动代理中间件查询方法（CMSN）。该算法延伸CSN（Chord for Sensors Networkd）的
<正>目的探讨蓝莓提取物和花色苷单体对老龄小鼠学习记忆功能及脑组织代谢组的影响。方法15月龄昆明小鼠24只,按体重随机分为对照组(Cont)、蓝莓花色苷单体(BBM)组和蓝莓提取
目的：探讨和评价肾完全鹿角状或部分鹿角状结石开放手术中，气压弹道碎石术的应用效果。方法：回顾性分析23例患者采用肾盂及肾实质切开取石，15例患者采用肾盂或肾实质切开加气弹道
1994年以来,福建省经济发展态势从总体上看是好的,保持着正常的发展势头。存在的主要问题是:物价涨势过猛,国有企业尤其是中小国有企业处晓困难,财政收支平衡难度加大。因此,