论文部分内容阅读
本文以杨宪益、戴乃迭英译《史记选》为研究对象,通过分析一些典型译例,对译者在翻译《史记》文化信息时所采用的补偿方法进行探讨。研究发现：杨译主要运用直译加注、增益和释义等方法弥补译文的意义损失和文化损失,成功地将原文中的文化信息传递给译语读者。
《史记》英译中的翻译补偿方法研究——以杨宪益、戴乃迭译本为例
【摘 要】
：
本文以杨宪益、戴乃迭英译《史记选》为研究对象,通过分析一些典型译例,对译者在翻译《史记》文化信息时所采用的补偿方法进行探讨。研究发现：杨译主要运用直译加注、增益和释
【机 构】
：
渭南师范学院外国语学院
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2016年31期
其他文献
近日，安吉县15万亩世界银行贷款森林项目得到了世界银行项目认定组、国家世行中心的初步认可，下一步认定组将携带项目信息向世界银行董事会申请贷款。
为降低转炉出钢温度，提高炉龄，需要研究钢水在钢包内二次升温的工艺技术。我们根据试验结果，开发了钢包调温技术。其主要特点：①可以快速提高钢水温度；②经对比试验，ＩＲ－ＵＴ法的钢材质量与
输变电工程对区域电网优化,以满足生产生活区域的供电能力的提高起着至关重要的作用,但不可避免的问题也直接影响工程建设,如环境影响、土地和拆迁补偿,这些都直接导致矛盾的
微课为初中语文教育的发展注入了新鲜的活力,有效实现了多种现代化教学手段的整合,有利于语文课程教学的改革和创新。初中语文教师首先要注重微课程的优化设计,无论是选题、
中国人造板流通联盟第八次板材市场分析电话会议2013年元月顺利召开。本次电话会议由联盟会长李洪帆及执行会长王申（河北森通木业有限公司董事长）共同主持。同时联盟副会长单位
新时期汉语中出现了大量零度形式的偏离现象。在语音偏离、词汇偏离、语法偏离和文字偏离的分析中发现语言有自我调节功能,它使言语不断向零度靠拢、自觉舍弃负偏离、对正偏
随着改革的深入和商品经济的发展，对破产企业审计已成为审计机关新的课题。从审计的内容看，虽然对破产企业的资产、负债及损益要进行全面审计，但重要的是还要对破产的原因和破产
我国针叶木市场从今年4月份起,出现了明显的调整,目前市场调整仍在继续,从市场价格看：以代表品种新西兰辐射松原木为例,从1季度历史最高价163美元/m～3,至上半年末已下跌至120美
由《中国工业医学杂志》、山东大学齐鲁医院主办的I类继续医学教育项目“泰山高峰论坛．第四届全国农药中毒专题学术研讨会”（项目编号：2014017）定于2014年11月21-23日在山东省济
压缩机是空调、冰箱的核心部件,转子与泵体套合效率,成为制约压缩机生产的重要因素,设计转子与泵体高效套合设备对于提高生产率尤为重要,通过对转子与泵体具体工艺要求地深入