【摘 要】
：
翻译过程中译者忠实于原文语境与译文表达之间的语义力度差距,为翻译策略的反合表征提供了研究空间。基于反合理论研究英语商务广告中的语言表征现象,考察英语广告中“形意”
【基金项目】
：
福建省教育厅中青年教师教育科研项目(社科类)“从文化翻译论看闽南特色小吃名称的文化负载词翻译——以漳州小吃为例”(JAS171086)
论文部分内容阅读
翻译过程中译者忠实于原文语境与译文表达之间的语义力度差距,为翻译策略的反合表征提供了研究空间。基于反合理论研究英语商务广告中的语言表征现象,考察英语广告中“形意”、“音义”和“音形”之“反”与汉译本所蕴含的汉文化哲学的“中”之道,可以揭示原文广告语境与汉译本之间的语义反合性质,并在关系反合、程度反合和互补反合等不同语言等级表征基础上,尝试性提出拼糅法、合成法与分拆法三种汉译策略,以调和广告汉译中原文与译本之间的反合关系,实现译本有效传递原文广告中的语用意图,为翻译实践活动提供有效的指导方法。
其他文献
目的研究中西医结合护理应用于子宫肌瘤全子宫切除术后的临床效果。临床效果。方法择取阳春市中医院2016年2月-2018年2月接受全子宫切除术治疗的子宫肌瘤术后患者80例,按照抛
目的了解护士对多点执业的态度和意愿、护士多点执业的动力和阻力、影响护士多点执业意愿的因素,旨在为国家相关政策的制订提供参考。方法对全国31个省、自治区、直辖市的113
为了提高玉米对土壤水分的利用率，以玉米为试验材料，在自然条件下，通过灌溉和非灌溉对比研究，分析不同土壤湿度对玉米生长发育及产量的影响。结果表明：试验田表层（O～30cm）与深层（30～50c
污核衣科地衣是子囊菌门茶渍纲厚顶盘目中子囊器全部为子囊壳型的地衣类群,主要分布于世界范围的热带及亚热带地区,约包含400种.目前,该科属间及属下分类单元的划分尚存在较
以利用外引转基因材料为契机,探讨解决生育期较长的外引材料与当地材料杂交应用的有效方法,着重研究了解决花期不遇的方法和授粉方式、杂交后处理方式等环节对杂交成功率的影
目的分析动态心电图QTc间期对可疑冠心病患者心肌缺血发作的预测价值。方法选择2018年1月-2019年1月济源市第二人民医院收治的120例可疑冠心病患者,所有患者入院后均进行冠状
本文通过归纳和分析雅典2004奥林匹克教育计划评价体系,为北京2022冬奥会奥林匹克教育评价体系的建立提供借鉴和参考。研究表明,雅典2004奥林匹克教育评价体系具有评价主体客
研究了齿轮动力传动过程中轮齿啮合状态的数值仿真方法—加载轮齿接触分析。通过分析齿轮传动的一般过程及其加载啮合条件,建立了一种适用于各类点接触齿轮、线接触齿轮的轮
从金融危机产生、发展到拯救，货币政策一直是理论界和中央银行家们比较关心的问题。但目前已有的研究对这一问题的进行系统性回顾和梳理的还不多，本文试图对现有的理论进行综述
"产业兴旺"是乡村振兴的重点,没有产业兴旺,乡村振兴将成为无源之水、无本之木。可以说,产业兴旺是乡村振兴其他四个方面即生态宜居、乡风文明、治理有效、生活富裕赖以实现