论文部分内容阅读
文学翻译中的"创造性叛逆"既集中反映了跨文化交际的各种障碍,也是译者创造性翻译方法的具体表现。《兄弟》德译本中语言、社会以及宗教文化负载词的翻译策略,是《兄弟》实现成功译介的重要因素,也为推进中国当代文学"走出去"战略提供了具体经验。
余华小说《兄弟》文化负载词翻译策略研究
【摘 要】
：
文学翻译中的"创造性叛逆"既集中反映了跨文化交际的各种障碍,也是译者创造性翻译方法的具体表现。《兄弟》德译本中语言、社会以及宗教文化负载词的翻译策略,是《兄弟》实现
【机 构】
：
大连外国语大学德语系;
【出 处】
：
南昌教育学院学报
【发表日期】
：
2018年05期
【基金项目】
：
辽宁省社会科学规划基金项目“译介学视角下中国文学在德国的传播与接受（2000-2016）”（L17BWW011）;校科研基金项目“新世纪中国文学在德国的译介与传播（2000-2015）”（2016XJJS36）;大连外国语大学2017年度校研究生创新项目（YJSCX2017-021）
其他文献
2007年3月27日，“第八届中科大洋数字媒体网络（DDMN）技术研讨会”隆重举行。作为广电潮头的扬帆者，中科大洋时刻把握广电的发展方向，把每届DDMN都举办成引领技术发展潮流的行业盛
探讨厚壁小径管（管径≤７６ｍｍ，壁厚≥８ｍｍ）对接焊缝Ｘ射线探伤的透照工艺，通过调整管电压及修正曝光量，获得了厚壁小径管Ｘ射线探伤较好底片质量的方法
<正> 二、古代商业行会的历史作用作为商人同业组织的商业行会,在我国商品经济缓慢发展中,曾发挥过重要的历史作用。第一,商业行会作为同业商人和政府之间双向对话的中介组织
在大众创业,万众创新大形势下,以大连大学为例,采用问卷调查、个人访谈和学生自我分享的方式,通过团体心理行为训练课程,在创业意识、创业意志、创业能力和创业个性四个方面,
<正> 5潜水的分带性:在十九世纪后叶俄国土壤学家图库恰也夫发现了自然界现象在自然历史过程中按纬度分带规律性。他的这一发现为土壤地理,景观地理分带学说以及风化作用和潜
3月31日，在行业盛典CCBN2007召开之际，四川长虹网络科技有限责任公司以“数字蓝海共创辉煌”为题，在北京举办了“长虹-歌华数字电视增值业务商业模式创新论坛”。论坛吸引了200
"双高计划"是我国推动职业教育改革的重要举措和职业教育"下好一盘大棋"的重要支柱,其出发点是办好新时代职业教育,目的是引领,焦点是学校和专业建设,目标是"地方离不开、业
北京歌华有线电视网络股份有限公司是国内最大规模和最具影响力的有线网络运营商之一，在歌华有线的新大楼项目和奥运项目中，大连捷成产品由于适用性强、稳定性高、服务响应及时