论文部分内容阅读
归化法和异化法是文学翻译中常用的两种翻译方法.为了更好地进行交流,译者不仅要熟悉不同文化间的差异,而且应从研究文化差异入手去研究语言差异,才可最大限度地传达语言载体所承载的全部信息和美感.在文学翻译中,对源语的语言形式最好用归化法翻译,而对其文化因素用异化法处理.
关于文学翻译中归化与异化的思考
【摘 要】
：
归化法和异化法是文学翻译中常用的两种翻译方法.为了更好地进行交流,译者不仅要熟悉不同文化间的差异,而且应从研究文化差异入手去研究语言差异,才可最大限度地传达语言载体
【机 构】
：
湖北民族学院外语系
【出 处】
：
湖北民族学院学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2002年4期
其他文献
介绍了国内目前生产的实验型真空冷冻干燥机的概况。重点叙述了上海远东制药机械总厂最新研制成功的实验型真空冷冻干燥机的结构原理、优点及开发关键点。该机现已批量出口。
目的 探讨血液透析滤过与血液灌流联合治疗重症胰腺炎的效果.方法 对53例重症胰腺炎患者应用血液透析滤过（HDF）与血液灌流（HP）联合治疗.结果 53例患者经HDF＋HP联合治疗,50例治愈,3
<正>一个好的企业必须要有一个好的精通税法的CFO,通过对员工薪酬激励的筹划,既可以增加员工和企业的税后收益,又能有效地达到节税和激励的双重效果企业总是希望"以最小的成
目的研究探讨老年肺结核合并肺癌的临床特点。方法对我院2002年1月—2006年12月收治的30例确诊为肺结核合并肺癌患者进行回顾性分析。结果老年肺结核合并肺癌以60岁～70岁的男
对近年来喷雾流化床颗粒包衣过程的主要试验研究成果以及颗粒包衣的成长动力学模型的研究进展进行了综述。对影响喷雾流化床颗粒包衣过程的主要因素：流化气速度、流化气温度与
目的探讨动力髋结合单枚防旋螺钉治疗股骨粗隆间骨折的疗效。方法采用动力髋螺钉结合单枚防旋螺钉治疗60例股骨粗隆间骨折,术后常规预防感染、预防血栓等处理。结果 60例均获
目的探讨基底动脉尖综合征（TOBS）的临床特点、影像学改变及预后情况。方法对14例基底动脉尖综合征患者的临床资料进行分析和总结。结果 TOBS临床表现多种多样,早期往往缺乏特异
目的探讨创伤性脾破裂保脾治疗的护理方法,提高脾创伤后患者的生命质量。方法对48例创伤性脾破裂患者进行保脾治疗与护理,其中非手术治疗20例,手术治疗28例。结果经过精心治
目的探讨老年患者经外周穿刺中心静脉置管（PIC C）的有效方法。方法采用美国BD公司生产的PIC C导管包,型号选用4.0～5.0 F,选择肘部静脉（贵要静脉、肘正中静脉、头静脉）进行穿刺,置