论文部分内容阅读
欢迎大家光临“奇妙书屋”！在这里我会为大家推荐值得一读的好书哦！就比如现在我书桌上摆着这一套系列童书：《艾薇和豆豆》。
这是一套极为可爱的书，类似口袋书的开本，清新的封面，随手一翻便是精致的极富童趣的插图。那些插图画得多么用心啊，我甚至痴心地想着，要是专门出版一本这套书的插图集就好了，我一定买来好好收藏。
我像熟悉自己的孩子一样熟悉它，它的作者是美国的安妮·拜罗斯，插画家名叫苏菲·布莱卡尔，而我，就是把这套书译成中文，介绍给中国小读者的翻译者。
我也像爱自己的孩子一样爱着这套书。不仅仅因为它是一套看上去就可爱的书，也不仅仅因为它是我翻译的，更重要的是，它是一套非常有趣非常精彩的书。
《纳尼亚传奇》的作者C.S.刘易斯曾说过：只讨孩子们喜欢的故事，不能算是好的儿童文学。我深以为然。
如果一套童书，无论以儿童的眼光还是以大人的眼光看来都十分有趣，十分精彩，可以肯定，它一定是了不起的好书。
而我在读《艾薇和豆豆》这套书的时候，眼光更多重一点。我是译者，我也是一名童书作家，还是一位家长，更是一名教师。我以这样多重的视角去认真读这套书，我觉得，它真的是太有趣了！太值得学习了！
翻开其中任何一本，任何一页，你们一定会马上被那可爱的情节，轻快俏皮的文字所吸引，忍不住一气读下去的。
小事情
在这套童书里，没有黑暗的神秘的洞穴，没有古埃及的幽灵，没有古堡，没有咒语，没有魔法，这类具有强烈戏剧张力的情节它通通没有。它也没有痛失双亲，流离失所，艰难求生，历经苦难，这样深具警世意义又略有点沉重的情节。与杨老师上一次向大家推荐的“死亡”主题的书大相径庭。
它有的，只是小孩子在学校和家庭中一件一件的小事情。比如：全班流行一种蜡壳封住的奶酪，艾薇和豆豆都想买，可是爸爸妈妈认为，这两个姑娘必须用自己的劳动所得去买想要的东西，于是，艾薇和豆豆想了无数“发财之道”，无一不以失败告终。最后，豆豆决定和艾薇一起，办一张报纸，专门报道社区邻里之间的趣事和新闻，她们挨家挨户推销她们那连影儿都没有的报纸，还真的征到了好几家订户，顺利地拿到了钱；有一天老师借了一本有关吉尼斯世界纪录的书给豆豆，于是艾薇和豆豆都想创造出属于自己的吉尼斯纪录，她们尝试了无数的事情，滑稽可笑，令人喷飯，可是无一成功。一次偶然的机会，豆豆发现，在自家的院子里竟然挖出了恐龙化石，她决定创造一个“史上最年青的恐龙考古学家”的吉尼斯纪录；艾薇和豆豆因为看到画报上跳芭蕾的漂亮阿姨，于是下决心去上芭蕾课，结果头一天就深受打击，在训练班的汇报演出中，豆豆满心希望可以演一个仙女，结果却与死党艾薇一起，被分配了一种奇怪的角色……
请原谅我不剧透了，故事要自己读才有趣，饭要自己吃才香甜对不对？对小孩对大人都是一样。
大趣味
小事也好大事也好，只要写得好看，人人都会爱读。这点小读者们尽可以放心，安妮·拜罗斯可太会讲故事啦！她可以把鸡毛蒜皮写得非常生动曲折，妙趣横生，而且绝对出人意料！亲爱的小读者们，你们有时候会不会觉得写作文时没啥好写？或是有题材也不知道怎么写才好玩儿？那你们就来读一读这套书吧。
我常常向我的小读者们建议，要想学到实用的写作文的技巧，可以多读些短篇作品，因为短篇作品必须在有限的字数里，架构一个有头有尾，有前因后果，有起承转合，有高潮有结局的好故事，这正是我们写作文时所需要运用的方法。《艾薇和豆豆》一套十本，每一本的文字量都不大，就如同一篇短篇或中篇小说，故事会以一个极小的开口展开，每一章节之间的联系那么巧妙，像长出了小勾子，勾着读者们往下读。每个故事一个大悬念，每一章节一个小悬念，环环相扣，却又不故弄玄虚，情节发展自然合理，高潮水到渠成，结局干脆利落，这些都是很值得学习的写作手法。更何况，作者的用词造句简洁明晰，轻快而不浮躁，更是值得学习的好文字。
好道理
一套书，要是只给了读者一点小乐子，那可真的是太浪费了，那些化身为纸张的大树们都要委屈得哭起来了。一套书，除了趣味，还应该给予读者多一点的东西。这些东西就是那些好道理。好道理是作品的灵魂，我们写作文，也该让文章有灵魂。
好道理有两重意思，一是道理本身好，一是讲道理的方式好。好道理，若以说教的方法道来，怕也是要变了味儿了，就如同好食材，烹饪的方式太糟糕，菜肴的味道就要大大地打了折扣。而《艾薇和豆豆》这套书的作者，有一个绝技，就是，她会为这些道理穿上隐身衣，化有形于无形，举重若轻。作文的灵魂要与它的躯壳相结合，就是说，道理要融入故事中，而不能独立于故事之外。
这套书中为我们提供的好道理，真是数不胜数，但是，正如我所说的，安妮太会讲故事了，她可不会板着脸来讲道理，她只是讲故事，她让她所创造的人物来告诉所有的读者，许多许多的事。
实在抱歉，我的朋友们，一谈到这套书，我就刹不住话头了，就像一位母亲，谈起自家的孩子，就会说个没完一样。
因为我实在太爱它了，也希望你能像我一样爱它。
书，好书，魅力究竟在哪里呢？就在，无论什么时候你翻开书，故事就开始了，然后结束了，等你再度翻开，故事又开始了。
那些书中的人啊，他们真好，不老，也不走。
这是一套极为可爱的书，类似口袋书的开本，清新的封面，随手一翻便是精致的极富童趣的插图。那些插图画得多么用心啊，我甚至痴心地想着，要是专门出版一本这套书的插图集就好了，我一定买来好好收藏。
我像熟悉自己的孩子一样熟悉它，它的作者是美国的安妮·拜罗斯，插画家名叫苏菲·布莱卡尔，而我，就是把这套书译成中文，介绍给中国小读者的翻译者。
我也像爱自己的孩子一样爱着这套书。不仅仅因为它是一套看上去就可爱的书，也不仅仅因为它是我翻译的，更重要的是，它是一套非常有趣非常精彩的书。
《纳尼亚传奇》的作者C.S.刘易斯曾说过：只讨孩子们喜欢的故事，不能算是好的儿童文学。我深以为然。
如果一套童书，无论以儿童的眼光还是以大人的眼光看来都十分有趣，十分精彩，可以肯定，它一定是了不起的好书。
而我在读《艾薇和豆豆》这套书的时候，眼光更多重一点。我是译者，我也是一名童书作家，还是一位家长，更是一名教师。我以这样多重的视角去认真读这套书，我觉得，它真的是太有趣了！太值得学习了！
翻开其中任何一本，任何一页，你们一定会马上被那可爱的情节，轻快俏皮的文字所吸引，忍不住一气读下去的。
小事情
在这套童书里，没有黑暗的神秘的洞穴，没有古埃及的幽灵，没有古堡，没有咒语，没有魔法，这类具有强烈戏剧张力的情节它通通没有。它也没有痛失双亲，流离失所，艰难求生，历经苦难，这样深具警世意义又略有点沉重的情节。与杨老师上一次向大家推荐的“死亡”主题的书大相径庭。
它有的，只是小孩子在学校和家庭中一件一件的小事情。比如：全班流行一种蜡壳封住的奶酪，艾薇和豆豆都想买，可是爸爸妈妈认为，这两个姑娘必须用自己的劳动所得去买想要的东西，于是，艾薇和豆豆想了无数“发财之道”，无一不以失败告终。最后，豆豆决定和艾薇一起，办一张报纸，专门报道社区邻里之间的趣事和新闻，她们挨家挨户推销她们那连影儿都没有的报纸，还真的征到了好几家订户，顺利地拿到了钱；有一天老师借了一本有关吉尼斯世界纪录的书给豆豆，于是艾薇和豆豆都想创造出属于自己的吉尼斯纪录，她们尝试了无数的事情，滑稽可笑，令人喷飯，可是无一成功。一次偶然的机会，豆豆发现，在自家的院子里竟然挖出了恐龙化石，她决定创造一个“史上最年青的恐龙考古学家”的吉尼斯纪录；艾薇和豆豆因为看到画报上跳芭蕾的漂亮阿姨，于是下决心去上芭蕾课，结果头一天就深受打击，在训练班的汇报演出中，豆豆满心希望可以演一个仙女，结果却与死党艾薇一起，被分配了一种奇怪的角色……
请原谅我不剧透了，故事要自己读才有趣，饭要自己吃才香甜对不对？对小孩对大人都是一样。
大趣味
小事也好大事也好，只要写得好看，人人都会爱读。这点小读者们尽可以放心，安妮·拜罗斯可太会讲故事啦！她可以把鸡毛蒜皮写得非常生动曲折，妙趣横生，而且绝对出人意料！亲爱的小读者们，你们有时候会不会觉得写作文时没啥好写？或是有题材也不知道怎么写才好玩儿？那你们就来读一读这套书吧。
我常常向我的小读者们建议，要想学到实用的写作文的技巧，可以多读些短篇作品，因为短篇作品必须在有限的字数里，架构一个有头有尾，有前因后果，有起承转合，有高潮有结局的好故事，这正是我们写作文时所需要运用的方法。《艾薇和豆豆》一套十本，每一本的文字量都不大，就如同一篇短篇或中篇小说，故事会以一个极小的开口展开，每一章节之间的联系那么巧妙，像长出了小勾子，勾着读者们往下读。每个故事一个大悬念，每一章节一个小悬念，环环相扣，却又不故弄玄虚，情节发展自然合理，高潮水到渠成，结局干脆利落，这些都是很值得学习的写作手法。更何况，作者的用词造句简洁明晰，轻快而不浮躁，更是值得学习的好文字。
好道理
一套书，要是只给了读者一点小乐子，那可真的是太浪费了，那些化身为纸张的大树们都要委屈得哭起来了。一套书，除了趣味，还应该给予读者多一点的东西。这些东西就是那些好道理。好道理是作品的灵魂，我们写作文，也该让文章有灵魂。
好道理有两重意思，一是道理本身好，一是讲道理的方式好。好道理，若以说教的方法道来，怕也是要变了味儿了，就如同好食材，烹饪的方式太糟糕，菜肴的味道就要大大地打了折扣。而《艾薇和豆豆》这套书的作者，有一个绝技，就是，她会为这些道理穿上隐身衣，化有形于无形，举重若轻。作文的灵魂要与它的躯壳相结合，就是说，道理要融入故事中，而不能独立于故事之外。
这套书中为我们提供的好道理，真是数不胜数，但是，正如我所说的，安妮太会讲故事了，她可不会板着脸来讲道理，她只是讲故事，她让她所创造的人物来告诉所有的读者，许多许多的事。
实在抱歉，我的朋友们，一谈到这套书，我就刹不住话头了，就像一位母亲，谈起自家的孩子，就会说个没完一样。
因为我实在太爱它了，也希望你能像我一样爱它。
书，好书，魅力究竟在哪里呢？就在，无论什么时候你翻开书，故事就开始了，然后结束了，等你再度翻开，故事又开始了。
那些书中的人啊，他们真好，不老，也不走。