【摘 要】
：
<正>《瘸腿魔鬼》是法国十八世纪作家勒萨日的作品,人民文学出版社一九八二年出版了汉语译本。 阅读这本译文小说,发现了不少语病,下面将其中的一部分列举出来,加以分析和改
论文部分内容阅读
<正>《瘸腿魔鬼》是法国十八世纪作家勒萨日的作品,人民文学出版社一九八二年出版了汉语译本。 阅读这本译文小说,发现了不少语病,下面将其中的一部分列举出来,加以分析和改正,以供译者和读者参考。 (1) 请你稍等一下,屈驾听我说几句话。我的感情是真纯的,不应当使你感到不安。(17页) (2) 她说这话时是那样咽哽哀伤,我也弄不清哪个原因使唐彼得更难过……”(45页) (3) 侯爵丢了一千杜加,有人指称是这骑术师偷的。(57页) (4) 他隔壁的那一位是一个学士,十年来在朝中奴颜婢膝地奉承,实指望
其他文献
黑果枸杞多糖具有多种生理功效,目前国内外对黑果枸杞多糖的研究较少。综述了黑果枸杞多糖在提取工艺和生物活性的研究成果,并展望了其发展前景。
<正>沁州黄小米素有"国之瑰宝,三晋的骄傲"的赞誉。2012年,沁州黄小米的标准化基地面积达到了6万亩(1亩为0.067 hm2),带动2.6万多农户,户均收入3 000元;沁州黄小米和谷之爱营
<正>近年来,检测轻度认知障碍(Mild Cognitive ImpairmentMCI)在世界各地成为了一个热潮。过去医学界常用"认知能力轻微受损"泛指轻度认知障碍,直到2007年轻度认知障碍才正式
<正> 飾演劉胡蘭對我來說,首先是一個繁重的學習任務,特別是因為在音樂方面我的知識是有限的。但是通過歌劇「劉胡蘭」的排演工作,使我感到透過音符、樂句與整個音樂氣氛來表
总结了1例应用腓骨游离皮瓣对上颌窦癌术后缺损进行修复的护理。术前进行全面评估,充分准备;术后严密观察病情,监测游离皮瓣吻合血管血流,控制疼痛,积极给予营养支持,加强引
汉语实词的某些小类和虚词所包含词语的数量是有限的。港式中文的这些封闭词类中出现了一些通用中文所没有的词语,这些词语或承继自古汉语,或源自粤语和英文。有些通用中文和
目的描述肺结核患者的营养风险状况,探讨影响肺结核患者营养风险的主要因素。方法采用营养风险筛查(NRS 2002)量表测量116例肺结核患者的营养风险状况,同时收集患者一般资料
信息时代,使人们充分感受到其便捷性,但同时也将一个重要问题摆在人们面前,即计算机的安全技术问题。以此首先介绍计算机安全技术的研究领域及其内容,在分析电子商务安全隐患
<正>乐器音响是主观审美要求的外化表现。特定的文化意识、审美要求寻求与之适应的乐器音响表现,然后再依据音响表现的具体需要,对乐器声学特性及演奏方法做出符合要求的限定
将实验动物(SD大鼠)随机分为正常对照组、模型对照组、宝克A组、宝克B组和万艾可药物阳性对照组,肌肉注射氢化可的松注射液(除正常对照组外,25mg/kg·bw),14d后造成大鼠肾阳