【摘 要】
：
翁显良是国内将古诗译为散文的代表译家。其翻译方法因之被称为"散文释义方法",其翻译风格被称为"表意派"("神似派"),但其"散文释义方法"背后渗透着的艺术因子以及"表意派"("
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目“古诗英译中西翻译流派比较研究”(项目编号:11BYY016);广东省高等学校人才引进专项资助项目“汉诗英译艺术探析”(396-GK090035);广东省211工程三期重点学科建设子项目“古诗意象英译研究”(GDUFS211-1-031)的研究成果
论文部分内容阅读
翁显良是国内将古诗译为散文的代表译家。其翻译方法因之被称为"散文释义方法",其翻译风格被称为"表意派"("神似派"),但其"散文释义方法"背后渗透着的艺术因子以及"表意派"("神似派")中含蕴着的不同艺术质素,长期以来少有探据及其美学价值,彰显了翁译散文释义方法的艺术维度以及翁译中对不同艺术质素的借鉴与融汇,旨在揭示翁译之于文学翻译以及跨文化交流的价值与意义。
其他文献
以六经辨证论治小儿病毒性心肌炎 ,提出了少阳枢机不利的病机新论 ,主张以和解少阳枢机为治疗原则。在临床与实验中发现 ,小儿病毒性心肌炎的发生、发展及其部分合并症的产生
国际贸易地位不断提高,既反映了中国参与全球经济分工的广度和深度,也表明中国经济对全球经济的依赖程度。与贸易小国不同,中国是一个生产、消费和贸易大国,通过全面参与国际
目的研究青年急性心肌梗死的危险因素与临床病变特点,探讨预防青年人发生急性心肌梗死的途径。方法对38例年龄<45岁急性心肌梗死患者与72例年龄>65岁急性心肌梗死患者进行对
本文首先讨论了虚拟社区的基本内涵,对虚拟社区与真实社区进行了比较,然后分析了虚拟社区的研究现状,最后提出了今后的研究方向。
阐述对开展术语教育所做的思考，其中包括：术语教育的定义；什么是术语意识；为什么要进行术语教育；怎样开展术语教育等。这些都是着手开展术语教育之前必须首先给予回答的问题。
作为一种新型的单活性中心的催化剂,中性镍催化剂在乙烯均聚、乙烯与其他极性单体共聚方面展现了非常好的前景,是目前该研究领域的热点。本论文主要研究了两类中性镍催化剂,
笔者自拟通乳汤可补气养血、疏肝解郁、通络下乳。治疗产后乳汁不足 ,促进泌乳量增多 ,有奇效。在治疗的 6 6 8例缺乳患者中 ,有效率占 96 %。
十八届三中全会报告中指出要加快构建新型农业经营体系,赋予农民更多财产权利。这一目标的实现需要大量的资金作为保障,这就对我国农村金融提出了较高的要求。但目前我国农村
采用超声—微波协同萃取法从黑果枸杞中提取多糖,并用蒽酮—硫酸比色法测定多糖含量。结果表明用超声—微波协同萃取法提取,测得黑果枸杞多糖含量为10.89%,平均回收率为100.0