【摘 要】
：
众所周知，自六、七十年代妇女解放运动以来，妇女的社会地位不断提高，人们在规范语言中越来越注意使用无性别歧视语言（non-sexist language)，例如以police-officers代替policmen，以m
论文部分内容阅读
众所周知，自六、七十年代妇女解放运动以来，妇女的社会地位不断提高，人们在规范语言中越来越注意使用无性别歧视语言（non-sexist language)，例如以police-officers代替policmen，以mailcarriers代替postmen等，其中最突出的问题之一就是第三人称单数代词的使用。相对应地，我们在把一些汉语文献翻译成英语时，也应注意使用无性别歧视语言。本文主要谈谈翻译中如何处理无性别所指的第三人称单数代词，以避免性别歧视语言。
其他文献
<正>1992年全世界两轮摩托车产量达到1千万辆,后来由于世界经济的影响,产量略有下降,2013年的产量约为9800万辆。2013年,全球保有量约为1.25亿辆两轮摩托车,亚洲的中国、印度
随着世界经济由萧条走向复苏,世界各国贸易合作往来日益频繁,中国也进一步加大了与国外合作的力度,这也使国际商务合同翻译变得尤为迫切。近年来,国内研究人员开始从多角度探
我国出口贸易规模持续扩大,使能源消费量不断提高,因出口贸易而引发的隐含碳排放量也一直居高不下。中国是全球出口第一大国,出口贸易在带动国民经济增长的同时也导致大量碳
泥堡金矿区Ⅲ号金矿体是近年来发现的受断裂控制的大型隐伏矿体,是泥堡金矿区找矿勘探工作的重大突破。该矿体受F1断层控制,其容矿岩石为蚀变沉凝灰岩。蚀变沉凝灰岩普遍发育
云制造是近年来提出的一种面向服务、高效低耗和基于知识的网络化智能制造新模式。它融合了现有的信息化制造、云计算、物联网、语义Web、高性能计算等技术,我国中小企业普遍
延边刺猬沟金矿为东北地区低硫化型浅成低温热液型金矿的典型代表。为查明该矿床的矿化富集规律和深部找矿潜力,选择矿区最有工业价值的Ⅰ号主矿脉,在控矿条件和矿化蚀变特征
现阶段我国的公路施工管理方式与公路建设的发展速度不相适应,施工过程中急需采用一定的控制措施保证工程质量。尤其是沥青路面在从原材料到成型过程中存在诸多方面的变异,无
分析目前高职院校生产性实训基地建设的现状与存在的问题,提出以政府教育主管部门为主导、依托产业积聚区内的企业建设职教战线开放型生产性实训基地的设想。以产业积聚区内
2006年颁布的《企业会计准则》中,将合并方合并成本大于合并中取得的被合并方可辨认净资产公允价值的数额确认为商誉。这一确认方法违背了谨慎性原则的要求,对企业的商誉确认
20多年来,我国社会主义市场经济体系一直朝着市场化、开放化的目标不断发展。中国资本市场的发展在帮助企业建立现代管理制度、引入投融资方法等领域获得了显著的成就。本文