论文部分内容阅读
注释是翻译中的一个重要环节，是翻译功能补偿的一种手段。张谷若先生的译作中注释数量多，精确度高，无疑是文学译品中的上乘之作。本文将结合张谷若译作《无名的裘德》中的注释特点，来探讨翻译时必须加注的原因以及加注的原则。
翻译中注释的原因及原则探析——以张谷若《无名的裘德》译本为例
【摘 要】
：
注释是翻译中的一个重要环节，是翻译功能补偿的一种手段。张谷若先生的译作中注释数量多，精确度高，无疑是文学译品中的上乘之作。本文将结合张谷若译作《无名的裘德》中的注释特
【机 构】
：
萍乡高等专科学校外语系
【出 处】
：
萍乡高等专科学校学报
【发表日期】
：
2011年4期
其他文献
通常计算机组网的传输媒介主要依赖铜缆或光缆,构成有线局域网。但有线网络在某些场合要受到布线的限制：布线、改线工程量大;线路容易损坏;网中的各节点不可移动。特别是当要
电动动力转向(EPS:ElectricPower Steering)是只有在操纵转向盘时由电机驱动的动力助力转向方式,与发动机在运转中液压泵驱动的液压动力转向相比,能够提高燃油经济性约3%～5%.
基于对企业内部控制系统是开放理性系统的认识,本文借鉴组织经济学与组织行为学的相关理论,通过对内部控制与科层理论一致性与相容性的论证分析,从组织科层理论的角度构建分
库切小说主要关注的是当代后殖民语境下,存在于后殖民国家南非以及世界其它后殖民国家和地区中普遍存在的诸多社会和民族问题,指出问题的实质在于各种形式的主体性压迫,以及
高职高专英语教育培养的是既懂英语又懂专业的应用性人才，提出“实用为主、够用为度，应用为目的”的原则。然而，我校的英语教学处于EGP与ESP失衡的状态。本文通过分析我校公共英
近日，从国家自然科学基金委传来喜讯：我校申报的国家自然科学基金有2个项目批准立项资助。分别是邱建丁教授主持的“基于纳米界面生物分子作用的蛋白激酶活性检测新方法研究”
俗语说:"市场就是生物".这是形象地把不断变化的市场比喻为生物的绝妙例子.如果不去正确地把握住市场动向,就会因判断失误而陷于失败困境.相反,如果弄清了市场变化的来龙去脉
电动燃油泵负责从油箱中向发动机提供燃油.油泵可以直接安装在油箱内(内置式),或安装在油路上(线式).内置式油泵,常常和油位传感器和油-水汽泡沫分离器组成一个单元总成,安装