论文部分内容阅读
英语翻译最终是要追求两种语言对同一认识内容在内在本质上的相通，相合的表达，这固然需要语言外在形式上的契合，然而由于两种语言自然构成和文化系统的差别，达到其内在本质上相符的“神合”境界，必须以一定程度上语言外在形式的背离为条件，以“貌离”的方式达到“神合”，是英汉翻译中不可避免的现象。
英汉翻译中的"貌离"与"神合"现象
【摘 要】
：
英语翻译最终是要追求两种语言对同一认识内容在内在本质上的相通，相合的表达，这固然需要语言外在形式上的契合，然而由于两种语言自然构成和文化系统的差别，达到其内在本质上相符
【机 构】
：
广州业余大学外语系
【出 处】
：
广东职业技术师范学院学报
【发表日期】
：
2001年3期
其他文献
很多人喜欢西瓜清甜的味道和消暑解渴的功能．最近美国一项研究成果就给出更多吃西瓜的理由。研究发现．多吃西瓜可以帮助超重的人降低血压，减少他们心脏病发作风险。
电弧炉顶底复吹技术,具有成本低,操作方便,搅拌效果好等优点。本文介绍长城特钢三分厂在电炉上进行复吹获得的冶金效果。
拜伦与梁启超都身兼革命家和诗人双重身份，他们一生的革命实践及其文学创作，在人类文化史上创造出非凡的英雄业绩，在艺术创作上带有浓郁的英雄情结，但由于他们所处的东西文化背景
近日,福建全省农业＂五新＂新肥料示范现场会在华安县召开。这样的农业＂五新＂现场会,每年在华安都会召开好几场。华安县仙都镇中圳村茶农林玉火说,通过＂五新＂示范,农技专家向大家传授
以平炉和转炉为例简要地讨论了乳化和泡沫化的形成与破坏机理，使冶金工作者更加深刻地理解乳化和泡沫化现象，以便利用它们更平稳地进行冶炼操作。
《职业道德》课程是中专学校开展职业基本知识和基本规范教育的课程。如果从深入了解学生的思想状况 ,启发学生正确自我评价、建立融洽师生关系、结合教学与就业指导、创设机
通过对黑龙江省七台河市市辖区耕地集约利用内涵的深入分析,依据耕地集约利用的构成,构建耕地集约利用评价指标体系进行分析,其结果是：七台河市耕地集约利用水平具有明显的空
我国小型病险水库数量多,除险加固率低,严重影响了水库安全运行和效益发挥。为此,水利部与财政部组织编制了《全国小型病险水库除险加固规划》,将在三年内对5400座小型病险水