【摘 要】
：
中国古典诗歌中蕴含的“天人意识”，即对人与宇宙自然关系的独特感知与体悟，体现了诗歌中诗人相对于宇宙自然的“自我”存在，而后者部分地造就了独特的“诗味”与“意境”。在中
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目“基于大中华文库的中国典籍英译翻译策略研究”(项目编号:13BYY034);江苏省教育厅高校哲学社会科学研究基金项目(项目编号:2013SJB740031);苏州大学项目“中国译论中‘意境’美学效度研究”(项目编号:RB104002)的阶段性成果
论文部分内容阅读
中国古典诗歌中蕴含的“天人意识”，即对人与宇宙自然关系的独特感知与体悟，体现了诗歌中诗人相对于宇宙自然的“自我”存在，而后者部分地造就了独特的“诗味”与“意境”。在中国古诗英译过程中，“自我”固然可以基本保持不变，但更多时候会发生种种偏移，主要表现为“无我”到“有我”，从“隐我”到“显我”，或者从“显我”到“异我”的变化，其原因可归结为中西方在“天人”哲学、审美、艺论、语言思维模式等方面的巨大差异。正是由于这些差异，中国古诗倾向于“无我”，英语诗歌则倾向于“有我”，因此，译文应力求在“无我”和“有我”之f
其他文献
本文主要研究了本原置换群的次轨道和可解群的导列长.本原群次轨道的研究起源于一个漂亮的结论：有一个次轨道长为2的本原群一定同构于D2p(p是奇素数).自此之后,关于本原群次轨
人体运动捕捉技术能够精准地记录人体在三维空间的运动轨迹,它被广泛地应用在电影动画、虚拟现实、运动健康等领域。人体运动捕捉技术的普及,使得如何对大量的运动捕捉数据进行有效的编辑和重用处理成为一个具有挑战性的课题。运动捕捉数据的编辑与重用处理包含了一系列相关技术,本文围绕其中的三种重要技术展开,分别对人体运动分割、运动捕捉数据关键巾帧提取、人体运动合成进行了研究。主要研究内容包括:在人体运动分割方面,
随着社会主义现代化建设进程的加快,国内居民人均收入和生活水平不断提高,居民的消费需求发生了很大的转变,同时,社会主义新农村建设持续深入推进,使乡村旅游获得了绝好的发
目的探讨益智仁对大鼠的免疫调节作用。方法 SD大鼠根据随机数字表法分为空白对照组、益智仁低、中、高三个剂量组,空白对照组每日灌胃蒸馏水,给药组每日灌胃相应剂量的益智
目的:明确香烟烟雾提取物是否经内质网应激CHOP信号通路促进人肺动脉内皮细胞凋亡,以及苯基丁酸(PBA)是否具有凋亡抑制作用。方法:通过慢病毒转染重组RNA沉默HPAEC人肺动脉内皮细胞CHOP基因表达,将未进行CHOP基因干预的HPAEC人肺动脉内皮细胞及CHOP基因沉默的HPAEC-CHOP人肺动脉内皮细胞各自分为对照组(Ctrl组,常规培养不作特殊处理)、香烟烟雾提取物组(CSE组,培养基中
<正> 糖化车间的任务就是生产高质量的麦汁,同时要把浸出物最大限度的从麦芽中分离出来,获得较高的浸出率。糖化收得率的意思是指所有能从麦芽中可溶解物质的收得率情况。对
本工作主要研究Ising模型和逾渗(percolation)模型中的相变问题。在广泛查阅了国内外Ising模型相变和复杂网络逾渗相变相关文献的基础上,论文首先概述了这两类非常重要相变的
解决三农问题的关键是首先解决三农教育问题。目前，虽然通过大量的措施来解决三农教育困难的现状，但是还存在不少的问题。三农教育是一个长期而艰巨的任务。
在我国的知识产权保护体系中,行政处罚作为一种特殊的保护制度起着其特有的作用。结合我国知识产权制度的发展轨迹来看,行政处罚在其中发挥的作用无疑非常巨大并且在当下影响
七人制英式橄榄球进入奥运会以来,促使橄榄球项目发展空间不断提升,越来越多的国家重视这一项目的发展。如何加快七人制英式橄榄球项目在我国快速发展,培养优质橄榄球运动员,