【摘 要】
：
进入21世纪以来,中国翻译学界开始逐渐重视邓罗与罗慕士的两个《三国演义》全英译本。然而就这两个译本的比较而言,学术界在很大程度上存在着"褒罗贬邓"的倾向,即绝大部分研
【机 构】
：
上海外国语大学英语学院,蚌埠医学院外文教研室
论文部分内容阅读
进入21世纪以来,中国翻译学界开始逐渐重视邓罗与罗慕士的两个《三国演义》全英译本。然而就这两个译本的比较而言,学术界在很大程度上存在着"褒罗贬邓"的倾向,即绝大部分研究者认为罗慕士译本在传递原著内容方面更胜邓罗译本一筹。我们应当还原两个译本产生时的历史文化语境,对它们做出公允的评价。两位译者在译本中体现出的翻译倾向与历史文化语境影响下的不同翻译目的、不同出版社、译者的语言能力及工作模式密切相关。
其他文献
诗词同理而异质,在各自独立发展的过程中,互相渗透,取长补短,各臻于善。许芳红博士的新著《南宋前期诗词之文体互渗研究》,从文体学的角度,通过宏观勾勒与微观展示,多角度立
通过对设备与基础的隔振、设备与管路系统的隔振及设备附加振动的防治等的介绍,说明把设备运转中的必然振动局限在设备本体范围内,使振动能量为弹性连接装置所吸收,这样就能
基于对山东省临沂市的调研,从种植面积和单产、品种演变、栽培技术、病虫害情况、生产经营模式等方面分析了临沂水稻生产现状,指出其在品种、种植成本、种植面积、生产技术等
公跨铁立交桥上跨既有铁路线架梁,施工难度大,安全性要求高,时效性要求强。在此,以某公铁立交桥为背景,系统介绍无防护棚架防护跨线架梁采用的施工技术和安全措施,做到了安全
五爪金龙(Ipomoea cairica)是一种匍匐或攀援生长的入侵杂草。2006-2007年作者在广东地区开展了对该入侵种的传粉生物学研究。五爪金龙在广东全年均可开花,花序为聚伞花序,花
女性意识是女性的主体意识之一,是中国女性文学成为一门学科研究以来评论家们最为关注的问题之一。评论家们主要在两方面进行讨论:一是什么是女性意识,二是我们应该固守女性
当今社会,学习钢琴已成为一种热潮,但在这种环境下,许多教师和学生却只顾盲目追求高难度曲目,而忽视了对基本功的训练。因此,重视对基本功的训练成了现在钢琴教学的当务之急
<正>为贯彻落实《关于国防科技工业推进知识产权强国建设的指导意见》,促进国防科技工业知识产权转化运用,推动国防科技工业军民融合深度发展,国家国防科技工业局、国家知识
<正>近年来,武警四川总队多次参与高原地区维稳处突任务,卫勤保障任务重、难点多,各级卫勤保障人员根据任务需求,围绕高原地区特殊地理气候环境的特点,有针对性地采取及时有
生物量建成成本作为衡量植物生物量建成所需能量的指标,反映了植物的能量利用策略,较低的建成成本可能会增加入侵种的竞争优势。本研究以华南地区3种危害严重的入侵植物薇甘