读《英语世界》1997年第三期《From One Small Kindness》(第83—88页),感到有句译文恐怕有些不足,在此我妄谈几点看法。请看原文及译文: Fort Dodge was an industrial town where boys followed in their fathers’ footsteps, working in factories, the slaughterhouse or, like Swede’s dad, at the dry cleaner’s, pressing clothes. If this is going to happen, Swede thought as he After reading “From One Small Kindness” (pages 83-88) in the third issue of “The English World” in 1997, I feel I am afraid there is something wrong with the translation. I would like to make a few comments here. Please read the original translation: Fort Dodge was an industrial town where boys followed in their fathers’ footsteps, working in factories, the slaughterhouse or, like Swede’s dad, at the dry cleaner’s, pressing clothes. If this is going to happen, Swede thought As he