论文部分内容阅读
勵展收购印度BIG7
励展博览集团宣布已经收购了1993年创立的孟买年度展览会BIG7。展会主要针对礼品、文具、书写工具、办公用品、小工具、家庭用品、厨具和家居装饰行业。励展印度公司首席执行官Gregory Zaraisky说：“我们认识展会原主办方负责人Jivesh Sachdev和他的旗舰活动India BIG7两年多了，我们对他的团队不断创新的努力印象非常深刻。”下一届印度BIG7将于8月21-24日在孟买展览中心举行。
Reed acquires India BIG7
The second acquisition of Reed Exhibitions in 2019 has been announced： The British exhibition organiser has taken over control of the annual Mumbaibased event founded in 1993 which targets the gifts， stationery， writing instruments， office supplies， gadgets， houseware， kitchenware and home décor industries， India BIG7. Gregory Zaraisky， CEO， Reed Exhibitions， India， states； "Having known Jivesh Sachdev and his flagship event India BIG7 for more than two years， we have been very impressed by the team’s continuous drive to innovate， keep the event on-trend while focusing on the customers’ needs today and in the future. By joining forces， we can increase customer value and help accelerate the transformation of the industries which urgently need investment， innovation and new technologies." BIG7 joins a growing portfolio of Reed Exhibitions gift shows in Germany， Japan， Australia and China. The next edition of India BIG7， held in the Bombay Exhibition Centre， will take place from August 21 to 24， 2019.
马斯特里赫特会展中心升级进行中
马斯特里赫特会展中心的升级和扩建计划将于2019年6月开始，总投资为4900万欧元。会展中心所在的林堡省和马斯特里赫特市将各自提供680万欧元，用于资助马斯特里赫特会展中心的升级和扩建。 会展中心负责人Alderman John Aarts很高兴翻新工程可以顺利开始。 “我们很高兴该省再次帮助融资。这证明了马斯特里赫特会展中心对我们的城市和林堡的重要性。”
Upgrading for MECC Maastricht
The upgrade and expansion of MECC Maastricht will begin in June 2019. The total investment involved is €49 million. The Province of Limburg and the municipality of Maastricht will each contribute an additional €6.8 million to finance the upgrade and expansion of MECC Maastricht. Alderman John Aarts of Maastricht is happy that the renovation works can begin. "We are grateful that the province is once again helping with the financing. This proves how important MECC Maastricht is for our city and for Limburg， particularly now that the municipality of Maastricht has regained control over the conference centre， we are seeing that the MECC is working hard on the future." The work for the upgrade and expansion of MECC Maastricht has been awarded to Mertens Bouwbedrijf BV in Weert.
巴塞罗那会展中心扩建中
巴塞罗那会展中心将扩建和改造其楼群的Gran Via和Montju？c部分。由日本建筑师Toyo Ito设计的Gran Via场地目前总展览面积为24万平方米，将扩建6万平方米，建造两个全新的楼层建筑和办公室及服务场所。运营方计划于2024年完成这项计划，将巴塞罗那会展中心的场地面积增加至30万平方米。会展中心将提供贸易展览会和会议空间，以及为文化和公共用途设计的其他空间。 这个重要的贸易展览基础设施扩建项目价值3.8亿欧元，得到了加泰罗尼亚机构的支持。
Fira de Barcelona extends venues
Fira de Barcelona will expand and remodel its Gran Via and Montju？c： The Gran Via venue， designed by Japanese architect Toyo Ito， currently has a total exhibition area of 240，000 sqm， which will be extended by 60，000 sqm with the construction of a new two-storey building and premises for offices and services. With this initiative， scheduled to be completed in 2024， the venue will increase in size to 300，000 sqm. The Montju？c venue， which was built on the occasion of the 1929 International Exhibition， will be remodelled to include functional， versatile and sustainable facilities， whilst retaining the essence of this historical and urban site. Trade fair and congress locations and entrepreneurial and co-working areas will be created， as well as other spaces designed for cultural and public use. This major trade fair infrastructure project， valued at 380 million euros， has the support of the Catalan institutions.
励展博览集团宣布已经收购了1993年创立的孟买年度展览会BIG7。展会主要针对礼品、文具、书写工具、办公用品、小工具、家庭用品、厨具和家居装饰行业。励展印度公司首席执行官Gregory Zaraisky说：“我们认识展会原主办方负责人Jivesh Sachdev和他的旗舰活动India BIG7两年多了，我们对他的团队不断创新的努力印象非常深刻。”下一届印度BIG7将于8月21-24日在孟买展览中心举行。
Reed acquires India BIG7
The second acquisition of Reed Exhibitions in 2019 has been announced： The British exhibition organiser has taken over control of the annual Mumbaibased event founded in 1993 which targets the gifts， stationery， writing instruments， office supplies， gadgets， houseware， kitchenware and home décor industries， India BIG7. Gregory Zaraisky， CEO， Reed Exhibitions， India， states； "Having known Jivesh Sachdev and his flagship event India BIG7 for more than two years， we have been very impressed by the team’s continuous drive to innovate， keep the event on-trend while focusing on the customers’ needs today and in the future. By joining forces， we can increase customer value and help accelerate the transformation of the industries which urgently need investment， innovation and new technologies." BIG7 joins a growing portfolio of Reed Exhibitions gift shows in Germany， Japan， Australia and China. The next edition of India BIG7， held in the Bombay Exhibition Centre， will take place from August 21 to 24， 2019.
马斯特里赫特会展中心升级进行中
马斯特里赫特会展中心的升级和扩建计划将于2019年6月开始，总投资为4900万欧元。会展中心所在的林堡省和马斯特里赫特市将各自提供680万欧元，用于资助马斯特里赫特会展中心的升级和扩建。 会展中心负责人Alderman John Aarts很高兴翻新工程可以顺利开始。 “我们很高兴该省再次帮助融资。这证明了马斯特里赫特会展中心对我们的城市和林堡的重要性。”
Upgrading for MECC Maastricht
The upgrade and expansion of MECC Maastricht will begin in June 2019. The total investment involved is €49 million. The Province of Limburg and the municipality of Maastricht will each contribute an additional €6.8 million to finance the upgrade and expansion of MECC Maastricht. Alderman John Aarts of Maastricht is happy that the renovation works can begin. "We are grateful that the province is once again helping with the financing. This proves how important MECC Maastricht is for our city and for Limburg， particularly now that the municipality of Maastricht has regained control over the conference centre， we are seeing that the MECC is working hard on the future." The work for the upgrade and expansion of MECC Maastricht has been awarded to Mertens Bouwbedrijf BV in Weert.
巴塞罗那会展中心扩建中
巴塞罗那会展中心将扩建和改造其楼群的Gran Via和Montju？c部分。由日本建筑师Toyo Ito设计的Gran Via场地目前总展览面积为24万平方米，将扩建6万平方米，建造两个全新的楼层建筑和办公室及服务场所。运营方计划于2024年完成这项计划，将巴塞罗那会展中心的场地面积增加至30万平方米。会展中心将提供贸易展览会和会议空间，以及为文化和公共用途设计的其他空间。 这个重要的贸易展览基础设施扩建项目价值3.8亿欧元，得到了加泰罗尼亚机构的支持。
Fira de Barcelona extends venues
Fira de Barcelona will expand and remodel its Gran Via and Montju？c： The Gran Via venue， designed by Japanese architect Toyo Ito， currently has a total exhibition area of 240，000 sqm， which will be extended by 60，000 sqm with the construction of a new two-storey building and premises for offices and services. With this initiative， scheduled to be completed in 2024， the venue will increase in size to 300，000 sqm. The Montju？c venue， which was built on the occasion of the 1929 International Exhibition， will be remodelled to include functional， versatile and sustainable facilities， whilst retaining the essence of this historical and urban site. Trade fair and congress locations and entrepreneurial and co-working areas will be created， as well as other spaces designed for cultural and public use. This major trade fair infrastructure project， valued at 380 million euros， has the support of the Catalan institutions.