【摘 要】
：
《水浒传》是中国四大名著之一。该书安排了许多生动、曲折情节。其结构基本完整,同时又富有变化,于无形中折射出深厚的文化背景。本文就赛珍珠和沙博理在小说语篇风格翻译上
【基金项目】
：
安徽省教育厅人文社会科学研究项目“赛译版《水浒传》‘中式’翻译思维模式研究”(项目编号:SK2018A1177),宿州学院校级科研项目“赛译版《水浒传》翻译思维模式研究”(项目编号:2017ykf16),宿州学院优秀青年人才支持计划资助项目“约翰·厄普代克小说的解构研究”(项目编号:SZXYQNW2017004),宿州学院重点科研项目“约翰·厄普代克短篇小说研究”(项目编号:2
论文部分内容阅读
《水浒传》是中国四大名著之一。该书安排了许多生动、曲折情节。其结构基本完整,同时又富有变化,于无形中折射出深厚的文化背景。本文就赛珍珠和沙博理在小说语篇风格翻译上进行比读,从古文文风、章回小说特色,以及文化传真三方面评论赛译和沙译的两个英文译本,以期找出两位译者翻译《水浒传》的得与失,并探讨其内在原因。从两译本语篇风格来看,赛珍珠在翻译当中遵循异化的策略,而沙博理更多采取了归化的翻译,在归化的过程中又适时地照顾原文。
其他文献
玉米新品种九洋528(YDF528)是以自选系FH5263为母本、自选系FH088为父本组配选育的玉米新杂交种。在2014—2015年甘肃省中晚熟组玉米区域试验中,2a平均折合产量为11244.0kg/h
李清,男,生于1966年,重庆万州人。1991年毕业于景德镇陶瓷学院美术系,当代陶瓷窑口"蜀山窑"的创始者,也是中国工美行业艺术大师以及四川省工艺美术大师、九三省委文化工作委
摘要：玉米新品种五谷318是甘肃五谷种业股份有限公司以自选系WG3253为母本、自选系WG5603为父本组配的适宜机收的玉米杂交种。2013年参加内蒙古自治区玉米中熟组区域试验，五谷318平均折合产量13 192.5 kg/hm2，比对照品种金山33增产5.41%。2014年参加内蒙古自治区玉米中熟组生产试验，五谷318平均折合产量13 015.5 kg/hm2，比对照品种金山33增产1.16%。
本文就Auto Lisp语言在微机上研制齿轮、轴等机械零件CAD软件,介绍了采用模块化技术,·LSP与·SCR文件偶合、工程数据库和变参图形库的建立,以及轴的结构设计和零件工作图绘制的结构元素法等编程技术。
【正】美国PanAridus公司宣布,美国农业部植物品种保护办公室已授予公司8个新的植物品种专利权,证明其发明并培植了8个银胶菊灌木品系。由此,银胶菊产业化又向前迈进了一大步
山西华兴铝业公司是国内大型氧化铝生产企业,包括氧化铝厂、电厂、煤气站,并配套了宿舍、食堂、浴室等生活设施。企业位于山西省兴县瓦塘镇,北依岚漪河。如厂区生活污水直接
教师的＂静心＂＂静气＂,既是一种教学策略,又是为学生做表率;学生的＂静思＂＂静听＂＂静神＂既是一种学习语文的有效方法,又是一种智慧与灵性的体现。语文教学不应一味追求场面热闹,而要在＂动静
基于日常生活的视角研究新时代高校思政课教学话语体系的创新策略,是提升思政课实效性的重要途径。着眼于日常生活创设思政课教学话语的语境,使教学叙事有人物有故事有情节。
相比古诗英译,许渊冲在宋词英译方面的成果相对较少,而学界对其宋词英译的研究亦相对有限。基于现有研究成果,本文从美学、翻译过程内部要素、翻译理论、语言学和其他视角等