【摘 要】
：
文学翻译,有其特殊性。文学,是文字的艺术,文化的一个组成部分,而文字中,又有文化的沉淀。在文学翻译中,能否处理好文字、文学和文化这三个彼此有别而又相互关联的层面的关系
【出 处】
：
南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版)
论文部分内容阅读
文学翻译,有其特殊性。文学,是文字的艺术,文化的一个组成部分,而文字中,又有文化的沉淀。在文学翻译中,能否处理好文字、文学和文化这三个彼此有别而又相互关联的层面的关系,是翻译能否达到"交流与沟通"之目的的关键。本文通过《红与黑》不同汉译本中的某些译例的对比与分析,就文学翻译中的"化"与"讹"的问题进行了探讨,认为译文应充分接近原语文化,处理好"汉化"和"欧化"的关系,力戒将文字、文学和文化这三者割裂开来,随意超越"再创造"的限度。
其他文献
南美洲有一种资源昆虫——胭脂虫（cochineal），它是一种能生产天然红色素的珍贵资源昆虫，属同翅目（Homoptera）粉蚧总科（Pssudococcoidea）洋红蚧科（Dactylopiidae）洋红蚧属（Dactylopius），原
分部相关性改变了总部-分部的信息结构,是分析内部资本市场（ICM）配置机制的重要视角。在机制设计理论框架下,加入了分部相关性来研究ICM投资决策流程。最优配置机制和数值模拟
急性腰扭伤是常见病、多发病，多由姿势不正、用力过猛、超限活动及外力碰撞等引起软组织受损所致。本病发生突然，有明显的腰部扭伤史，伤后立即出现腰部疼痛，呈持续性剧痛，或仅轻微
目的：探讨食管癌术前辅助化疗联合手术治疗的临床价值。方法选取2009年1月至2010年1月我院收治的78例食管癌患者，按数字法随机分为治疗组与对照组，对照组38例，给予单纯手术治疗，治
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
2017年10月至11月，云南省核桃刚刚采收后，部分地区出现核桃发叶返青、开花结果的“返花”现象。本文结合本地实际分析了果树返花原因，提出了防治措施。
文章首先指出了’95后学生的特点,然后分析了目前高校共青团工作存在的问题,最后探讨了基于’95后学生特点的高校共青团工作实践,包括把握基本任务,加强基层团组织建设;把握
时光逆转到2018年4月14日12时40分，云南个旧市鸡街镇鸡街村委会关口村小组后山一号洞梁子（森林资源为红河州石岩寨国有林场所有）发生火情，倘若不能及时扑灭，将直接危及关口村小组5
冯骥才的《三寸金莲》不仅写出了文化的反常,也写出了一个反常的家族。论文从佟家这个大家族中的家长、家族继承者和女性等成员与小脚的关系入手,分析这一家族的反常和颓败。