论文部分内容阅读
意合和形合是语言的两种基本组织手段。在日语和汉语中,都存在意合和形合的句式。但是两者又各有侧重。日语属于黏着语,句子多采用形合法;而汉语属于孤立语,句子多采用意合法。那么在日译汉时,如何来处理这种情况呢?即日语意合句和形合句应该转换成什么样的汉语形式呢?本文将尝试做一粗浅的分析。
日语意合句和形合句的翻译
【摘 要】
：
意合和形合是语言的两种基本组织手段。在日语和汉语中,都存在意合和形合的句式。但是两者又各有侧重。日语属于黏着语,句子多采用形合法;而汉语属于孤立语,句子多采用意合法
【机 构】
：
吉林大学;
【出 处】
：
日语学习与研究
【发表日期】
：
2004年03期
其他文献
本文借鉴麦克卢汉"媒介是人的延伸"的观点,探讨人类伴随着媒介进化逐渐进入虚拟空间的过程(主要以口语、文字和印刷阶段、电视阶段、网络阶段为例)与媒介沉迷现象的关系。本
海藻酸钠是一种无毒、生物相容性好、无免疫原性、可生物降解的天然多糖碳水化合物。但是因为海藻酸钠（NaAlg）分子是一种刚性大分子,溶解性差,牵伸性能差,离子交联键能量低,所
交联聚乙烯绝缘电力电缆用可交联半导电料挤包屏蔽,在工艺上和电缆内在质量上均比绕包半导电带优越.作为可交联半导电屏蔽料的主要组份,所选用的树脂(或弹性体)基料,应是在添
《基督山伯爵》作为一部以情节取胜、在全世界广为流传的通俗小说,思想上也有很高的成就,其中与佛学思想有很多共同之处。本文从多个方面阐述了《基督山伯爵》体现的佛学思想
正确评价地下水资源量是一项重要的工作。本文通过引入综合物探技术,分析松散含水层的地球物理参数的响应特征,结合水文测井资料估算水文地质参数及其对地面物探相关参数的校
详细描述了 ADSS光缆的设计过程 ,并针对目前市场订购要求给出了相应性能指标的计算方法。在长期实践基础上 ,指出 ADSS光缆制造过程中的关键 ,并对其进行了分析讨论 ,给出了
教育的真实性首先要体现在促进学生个性全面发展的宏观层面,同时也必须在微观方面体现教育求真的本性。现对我国基础教育阶段脱离现实的典型教学案例进行剖析,指出中小学的课
在汽车减振器连杆点焊过程中,第一次支撑座点焊后,在另一侧进行再次点焊,第一次焊点处由于受热受力等出现脆崩,导致支撑座和连杆轻微分离,焊核融合度大大下降,出现焊接不稳定
研究了非等厚不锈钢电阻点焊工艺,分析点焊接头质量、显微组织特征以及显微硬度分布规律。结果表明,采用硬规范形成的焊点外观质量合格、撕裂性能良好。显微组织分析表明,点