李威／编译
　　
　　就在那个时候，我知道我应该停下来了。虽然，我不知道该如何去实现那个遥远而又渺茫的目标，但是，我却清楚它一定会发生的。刚开始的时候，我们只不过是想报复一下对方，但是现在，这种状况却愈演愈烈，已经变得无法控制了。在这7年有如地狱一般的生活中，我们两人备受煎熬，饱尝折磨，而我们那年幼的女儿也跟着我们一起受罪。
　　愤怒是一种很有趣的情感。虽然，人在愤怒的时候，会觉得有一种强烈的力量在驱使着你，但是，你却拼命地想去熄灭怒火。如果只是一个人愤怒，那这种愤怒是不会长久的，因为我们找不到对手，只有在我们双方都保持共同的努力的情况下，才能维持怒火不灭。而一旦怒火熄灭，我们就要面对失败的痛苦。而这种失败则意味着我们将失去家庭，失去爱情，也意味着我们的情感以及安全感的丧失。然而，具有讽刺意味的是，正是由于这些要素的缺失葬送了我们的婚姻。
　　我们分居的时候，莎拉才6个月大。那时候，在我们两人之间，生气、争吵、发怒甚至是恶语相向几乎成了家常便饭，生活已经到了让人无法忍受的地步，无奈之余，我们只好去婚姻咨询机构做心理治疗，但仍旧无济于事。要怎样才能使两个人尽可能地既可以在一起生活，共同照顾孩子，又不会让她的童年时代在谩骂和诅咒中度过呢？很显然，我们做不到。于是，在三个月的心理治疗之后，我们分居了。她带着萨拉回了娘家，而我則独自一人待在家里。在这段日子里，孤独仿佛一座大山一样，压得我喘不过气来。我真的好想念她们两个，因此，我几乎每天都在盼望着星期四的到来，那是我们进行婚姻咨询的日子。每一次去进行心理治疗的时候，我对我们能够重归于好都会充满希望，然而，每一次却都以失败告终，并且，我们之间的裂痕也越来越宽，越来越深，很显然，我们的婚姻已走到了尽头。
　　三个月之后，我决定暂停心理治疗，而又过了一个星期之后，我终于彻底放弃了心理治疗。接着，在婚姻的泥潭中，我们又苦苦挣扎了三个月，这次，该轮到她来一劳永逸地结束这场婚姻的恶梦了。但是，尽管如此，我们仍旧又苦苦地支撑了三个月，直到最后一丝希望破灭之后，我们才逐渐地放弃了彼此，放弃了对家庭生活的梦想。可想而知，这种选择带给我们的痛苦是多么地强烈啊！为了摆脱这种痛苦，平衡我们的心态，我们互相报复，互相伤害。她拒绝我抚养萨拉的权利，而我则故意拖延支付萨拉的抚养费。对此，我常常感到困惑，我不明白我们是怎么发展到今天这步田地的，也想不清我们为什么会这样。
　　在这场没有胜利者的婚姻大战中，除了我们两败俱伤之外，莎拉也受尽了折磨。记得有一次，我送她回到安吉拉的寓所，在我们说话的时候，莎拉突然抓住我们的手，把它们放在一起。几年来，每当我要离开的时候，莎拉都会泪流满面地站在走廊里，呜咽着求我不要走。每每这时，我都会非常难过，非常气恼，我甚至都想对着安吉拉吼叫：“你瞧瞧你！好端端的生活被你毁成这样！”
　　上个星期天，我非常想见莎拉。虽然那天不是我见她的日子，但是，我还是抱着侥幸的心理，决定碰碰运气，就这样，我给安吉拉打了个电话，问她能不能让我和莎拉在一起待上几个小时。幸运的是，她正好要到某个地方参加聚会，而那儿离我的住处很近。于是，我提议由我开车去接莎拉并把她送到聚会的地方。安吉拉同意了。我打算去早一点，这样就可以和莎拉在一起先待上一会儿了。
　　一个小时之后，我来到了位于安吉拉家附近的地方图书馆，因为，我们曾经有言在先，无论何时，如果要见面的话，都必须选择在双方的家以外的地方见面。见到我来，莎拉就带着她参加海滩聚会的物品从她妈妈的车上换到了我的车上。我安顿好莎拉和她的物品，关上车门，然后从车头绕到驾驶员坐的那一侧。然而，就在那一刻，我发现路上有一小块新鲜的潮湿的痕迹。我顿时很警觉，立刻顺着它的方向去寻找来源，结果发现源头正是我的车。尽管我多么希望那不是我的车留下来的，但种种迹象表明，那是千真万确的。我弯下腰，拍了拍引擎盖，然后又走到了车头前。这时，莎拉走出汽车，来到我身边。
　　“爸爸，出了什么事？”
　　“你看到地上的水了吗？我想可能是水箱漏了。你往后站站，我要打开引擎盖检查一下。”于是，我一边解开了引擎盖的挂钩，将它慢慢地掀了起来，一边默默地祈祷着，希望只是一根软管松了。然后，我用支架支撑住引擎盖，弯下腰靠近发动机，仔细地查看起来。莎拉也学着我的样子，似懂非懂地弯下腰来，歪着脑袋查看着。
　　“和我料想的一样，在那根小软管旁边，我看到了一些水蒸气，不过，千万不能摸，因为它太烫了。”
　　“哦，我知道了，爸爸，但那究竟是什么问题呢？”
　　“我想是那根软管开裂了，导致水漏了出来。宝贝，真对不起，我不能送你去参加聚会了。我想我还是把你送回你妈妈那儿，让她带你去参加聚会吧。”
　　于是，我盖上引擎盖，驾驶着汽车向安吉拉的新家驶去。从地方图书馆到安吉拉的新家只有两分钟的路程，在这两分钟里，我的眼睛始终密切地注意着温度表的变化。
　　大半年前，安吉拉和杰克买了这栋房子，建立了新家庭，开始了新生活。如今，莎拉已经有了一个小妹妹，而且我听奶奶说她很快还会再有一个弟弟或者妹妹。对于他们搬到这儿来住，我感到非常反感，甚至有些憎恨，因为这样一来，我见莎拉的机会就少了。为这事，我曾经两次打电话给安吉拉，结果我们就在电话中又争吵了两次。杰克甚至还口头威胁我说，如果我胆敢走近他的家门，他就会揍扁我。所以，当我载着莎拉来到她家附近的时候，我真不知道下一步该如何进行。
　　“莎拉，你能跑回家去告诉妈妈我的车坏了，让她出来和我说话吗？”
　　莎拉点了点头。于是，我搀着她穿过马路，然后，她就向家里跑去。看着她跑进了屋子，我才转过身，回到了我的车旁，心烦意乱地等待着。片刻之后，安吉拉和莎拉从屋里走了出来，来到了我的面前。
　　“出了什么事？”安吉拉问道。
　　“水箱漏了。我必须要把车送到维修站去修理一下。恐怕得由你开车送莎拉了。”
　　“你的车有没有办理汽车协会提供的全国联保？”
　　“办了。”
　　“我带了手机，你要不要给他们打个电话？”
　　就在那一刻，就在安吉拉借给我手机的那一瞬间，我的记忆突然变成一片空白，关于我们婚姻战争中所经历的一切似乎都已经不存在了。我感到非常震惊，因为，这是7年来她对我所做的最友善的一件事情了。当她提出这个建议的时候，我惊讶地注视着她。我是说，我是认真、仔细地端详着她，端详着她的脸、她的眼睛、她的胳膊、她的腿以及她的身体，要知道，在这么长的时间里，我这是第一次把她当作一个人来看待啊。也就是在那一刻，我知道所有的愤怒和仇恨都要结束了，因为，在我的内心深处，有一种感觉油然而生，虽然，这种感觉我一直在自欺欺人地努力回避着，甚至连想都不愿意想起——那种感觉叫做绝望。
　　看着安吉拉那平静的面容，我顿时明白——我终于失去了她。