【摘 要】
：
罗伯特·彭斯的ARed ,RedRose一诗有多种译文。王佐良先生和谭天石等人所译的诗在传译原文的形式和内容两方面都各有千秋。通过比较研究 ,可以发现 ,王佐良译诗把原诗的情感
【机 构】
：
山西大学师范学院!外语系讲师山西太原030012
论文部分内容阅读
罗伯特·彭斯的ARed ,RedRose一诗有多种译文。王佐良先生和谭天石等人所译的诗在传译原文的形式和内容两方面都各有千秋。通过比较研究 ,可以发现 ,王佐良译诗把原诗的情感传达得要充沛一些 ;而在音韵的表现方面 ,谭天石诗译则略胜一筹。理想的译诗应是二者的完美结合。
Robert Burns’s ARed, Red Rose a verse has a variety of translations. The poems translated by Mr. Wang Zuoliang and Tan Tianshi have their own strengths and weaknesses in both the form and content of the original translation. Through comparative study, we can find that Wang Zuoliang’s poetry translates the emotion of the original poem to a plethora of pleasures, while that of Tan Tianshi’s poetry is superior to that of phonology. The ideal translation of poetry should be the perfect combination of the two.
其他文献
小叶章是东北地区典型草甸、沼泽化草甸的建群植物和优势植物,沼泽植被中的优势种、亚优势种或重要的伴生种。从不同层面开展小叶章研究对揭示东北地区湿地生态系统结构和功
知识经济时代使国际竞争的焦点成为经济与科技的竞争，关键是人才的竞争，尤其是高素质人才的竞争。包括体育在内的高等教育肩负着培养创新型、复合型人才的重任，高校的教育改革决
北京移动采用“1:N”的网络架构模式,实现1张全光网承载N张业务网,可有效支撑北京市信息化建设,以及智慧城市服务系统的发展。当前,北京移动的全光网已经服务于全市近6000个5
当前成像技术的快速发展，使数码相机、可拍照手机等设备日益普及，各种各样的图像数量飞速增长。同时，互联网的诞生与发展极大地促进了人们之间的信息交流，也使图像传播变得更加方
从上个世纪80年代以来,我国形成了众多的产业集群,2005年已经达到748个。从地域分布看,主要分布在东部沿海地区,尤其是广东、浙江、江苏等地分布较为集中;从产业分布来看,我
<正>智慧反映着人的一种心智状态,一种能将判断力、洞察力与创造力有机融合的才能,一种能将事实与价值、认识与行动、真与美融为一体的精神状态。各行各业都要有其职业智慧,
海岛旅游开发对于海岛社区的经济、社会文化、资源环境等会产生巨大的影响，可以促进海岛社区的经济发展、社会进步。但如果海岛旅游开发控制不好，或者开发不合理，便会给相对脆弱
职业经理人的激励问题是近年来研究的热点。不论是在建立现代企业制度、完善法人治理方面,还是在企业人力资源的开发与利用方面,职业经理人的有效激励始终是一个突出的重要问
小窝蛋白是构成小窝的不可或缺的支架蛋白。近年来,研究发现小窝蛋白具有多种生物学功能,能够影响信号通路和疾病的发生、发展。本文主要综述各种小窝蛋白在正常骨骼肌肉系统
运用文献资料法,对现代短跑技术理论研究进行整理、综合、分析和研究,从中得出几点启示:必须重新评估传统的专门性练习的实用价值;应大力提倡、采用和创新非传统的训练手段;