【摘 要】
：
在双关语翻译中,用与源语双关语同类型的译语双关语来进行翻译的模式被德拉巴斯蒂塔定义为"P>CP"模式。由于该模式是双关语翻译的最理想方案,因而也被德拉巴斯蒂塔称为最优选
【出 处】
：
中南民族大学学报(人文社会科学版)
【基金项目】
：
中南民族大学中央高校基本科研业务费专项资金项目“生态翻译学框架下的‘译者指纹’研究”(CSQ11023)
论文部分内容阅读
在双关语翻译中,用与源语双关语同类型的译语双关语来进行翻译的模式被德拉巴斯蒂塔定义为"P>CP"模式。由于该模式是双关语翻译的最理想方案,因而也被德拉巴斯蒂塔称为最优选择。最优选择可行性由于受到德拉巴斯蒂塔统计法则的制约而表现出一定的局限。通过《雷蒙德》两个汉译本中双关语翻译的P>CP案例,证实了德拉巴斯蒂塔统计法则对最优选择的制约,同时也发现,统计法则并不是唯一制约因素,译者作为翻译活动的主体,对最优选择可行性也具有重要影响。
其他文献
目的减少脑外伤患者坠床/跌倒的发生率。方法将98例脑外伤患者分为对照组（41例）和观察组（57例）,对照组采用预防跌倒的常规护理措施,观察组采用经过国内专家反复论证的住院患者坠
对最近修订完成的国家图书馆文献采选条例的修订进程、修订原则与重点、修订的主要内容、条例的体系结构进行了简要介绍 ,并就该项条例的进一步完善提出了建议
随着我国改革开放及社会主义经济的快速发展,我国的造纸行业经济发展也取得了巨大的成就,步入快速增长时期,造纸行业的发展逐步发展成为我国经济发展的热门行业,当前,我国已
实验教学管理在民办高校管理中有很重要的地位,对现在社会需求的人才培养有很重要的意义,通过分析现在民办高校实验教学现状,分析其影响因素,提出加强民办高校实践教学管理的
通过评价计算机纹理分析所抽取纹理特征与催化剂活性的关系 ,寻找高活性的催化剂表面纹理模型 ,来指导实验室催化剂设计和判别再生催化剂的性能 .
SOC芯片的规模、复杂度和集成度日益增加,对其进行验证的复杂度和难度也在不断提高,使用软硬件协同仿真技术进行早期验证与开发,已成为SOC设计的一项重要的支撑技术.针对SPAR
歧义容忍度是对模糊现象和缺乏明确概念的事物的接受程度,是评价、预估学习者的英语学习能力与成效的重要指标之一。作为学习者因素之一,歧义容忍度直接影响着学生学习策略的
中日韩作为东亚地区最重要的三大经济体,三个国家的出口占国内生产总值(GDP)的比率,从1995年至2011年的17年间大致上升了2倍左右。基于贸易增加值基准的国际分工视角,通过横
本文介绍了玻璃保护润滑剂在模具钢超塑成形加工中的应用,简要地介绍了它的成分组成及其保护原理.实验证明,所研制出的CR-23,CR-26,CR-27等涂料用于600～800℃下数种模具钢型腔