【摘要】：近几年中国影视产业中出现了大批近亲繁殖的现象，即电影与电视剧间的互相翻拍，而真正能超越原作或者接近其水平的可谓凤毛麟角。在这一方面，英美剧的确占据着不可抵挡的优势。积极地学习与借鉴，将是我们开拓本土‘翻拍电影’市场的有效途径。
　　【关键词】：翻拍;叙事;悬念;受众
　　自上世纪60年代起，电视剧一度在美国后来居上成为市场的宠儿，为了平衡市场，美国影视行业研发出一种“套拍”形式，即好题材必须影视双方共享，直至今日，这一不成文规范依然在美国影视产业中发挥作用。
　　一、故事层面
　　电影与电视剧虽然都兼具视听上的艺术魅力，但二者的艺术创作手段却是两种不同的表达方式，无论是从表面的篇幅长短还是讲述的方法亦或是观众群的审美习惯来说都存在着差异性。在这一方面，美国已经有了一个非常成熟的体系，俗称“套拍”。比如由HBO旗下的热门剧集《欲望都市》翻拍的电影版，除了请回所有主角外还精心编制了新的故事，延续了原作的方向，使粉丝们得到了充分的心理满足。而由文学改编而来的热门国产剧《何以笙箫默》翻拍的电影版，观众声中却是吐槽连连。故而，一个成功的转身绝不是仅看它是否终于原作那样简单。
　　再说电视剧，电视剧，剧本乃一剧之本。好故事是王道，人的欲望是听故事，因此故事永远是核心。当下电视剧是电视荧屏最好的叙述故事的方式，它比电影的叙述时间长、容量大，比小说受众面广。美剧好看的原因，首先自然也是故事，在美剧产业中，编剧的流程、模式和地位甚至超过好莱坞电影业。美剧的产品线很丰富，有强情节的，也有情节不强但张力十足的，但都是戏通理也通，都符合观赏性、艺术性、思想性这三个要求。在当今翻拍的国产剧当中，《十月围城》可谓是一个成功的典范。故事中充满了情感的张力、散发出人性的光芒。李重光与阿四是两个截然不同、代表着时代的两极的典型人物，但阿四要做李重光的替身，悲喜剧的风格就此呈现。
　　电视剧《十月围城》故事情节的观赏性集中体现在个性化的形象、劇情表现形式的独创性以及富有张力的悬念三方面。被观众评价为“永远猜不到后面的剧情”、“史上最强反转剧”。既有着美剧的强情节、反转剧、高智商，也没有忽视戏剧原则的内核，骨子里是往深一步去看人情世故，去看人性。剧本打磨三年，融文学性与戏剧性于一体。“替身”是故事界的老梗了，但在《十月围城》里，老梗却焕发出新生。阿四这个替身并不高明，没有了以往替身的神通广大，但他贵在有真情，这份情，改变了李玉堂，改变了区巡抚，改变了老太太，甚至改变了自己的人生。也正是这种人与人之间的情份，使《十月围城》的故事铺排开来真实可信。这种用电视剧独有的优势来展现人物传记式的人生蜕变过程不失为该作成功的关键因素，一如当年红遍大江南北的《还珠格格》，此外因每集都有亮点也让它成为《甄嬛传》后最火热的长剧。
　　二、视听效果
　　制作班底严谨的创作态度，是打造影翻剧视听效果的重要保障。剧版《十月围城》中，码头、教堂、商会、街市、工厂、大宅等场景，无不呈现着百年前省港一带的民情风貌及清末民初的众生相。李家大宅院的选址广东番禺的余荫山房，孔雀、鲤鱼、荷塘、八角亭将中国100年前中西混合式宅院的特色展现的淋漓尽致，令观众有一种错入《红楼梦》大观园的即视感等无不体现了剧组在取景上的用心。
　　此外，该剧角色台词贴合人物身份，内中既有精致幽默的段子，又有千字的、感人至深的文言文台词。三位编剧各有所长，各司其职，将重光的遗书、阿四的演讲、少白的留书等编排的干净、考究，每一句台词都反映了时代的悲哀。阿四言语粗鄙，与李玉堂的价钱争执中即便耍无赖也据理力争地说出了“你儿子的命是命，我这贱命也是命”的朴实真言（是笑点也是泪点），体现了民主在小人物里的萌芽。诸如“重光自少年起留学南洋、欧洲，尤睹西欧之国强民富，心有艳羡...唯当满足天下人之求，天下人之欲，天下人之平，庶几能立稳脚跟，图谋发展...”的文言文不仅为剧情增彩，单独拿出来也都俱成美文。
　　三、价值观输出
　　电视剧的叙事只有触及人性深处，才不会让观众一眼看到底。在这方面，国产翻拍剧《十月围城》不遗余力地将之践行。国家广电总局于2014年7-10月推出了以“中国梦”为主题的影视创作和展播，《十月围城》作为浙江广电局强力推荐的剧目，借着独树一帜的正能量励志题材荣登榜单，成为“中国梦”展播期间首个播出的电视剧。
　　综上，展望‘影翻剧’的国内市场，还是一片光明，在博采众长了他国经验后，我们需要的是人物创作、故事架构、情感拿捏以及视听效果上的华丽转身。
　　参考文献：
　　[1]专访<十月围城>编剧卞智洪（第322期）
　　[2]东南早报：《大家为什么爱翻拍？》