论文部分内容阅读
外宣翻译是一种跨语言、跨文化的信息交流。由于汉英两种语言与文化之间存在着巨大差异,变通策略在外宣翻译中必不可少。文章认为,外宣译者应当积极发挥自己的主体性作用,以使外宣文本既能做到传达正确又能让国外受众喜闻乐见。文中采用的例子主要取自福建省对外新闻、旅游和企业外宣翻译资料。
外宣文本与翻译变通
【摘 要】
：
外宣翻译是一种跨语言、跨文化的信息交流。由于汉英两种语言与文化之间存在着巨大差异,变通策略在外宣翻译中必不可少。文章认为,外宣译者应当积极发挥自己的主体性作用,以
【机 构】
：
福建工程学院外语系
【出 处】
：
江南大学学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2010年05期
其他文献
地处祖国西南边陲的云南自古少数民族众多，各族人民在长期的社会实践活动中形成和积累了丰富的民族历史档案。这些档案史料是民族文化遗产的一个重要组成部份，是各民族悠久历史
<正>悲剧人物是悲剧作品的核心。西方自古希腊、罗马以来,大多是以显赫地位的人物,伟大人格的人物作为悲剧人物并形成传统。这是因为,伟大人物的悲剧往往影响或决定了一个时
钢琴即兴伴奏作为及时伴奏的一种形式,将钢琴的演奏技巧和即兴伴奏理论融于一体。钢琴即兴伴奏可以说是一种二次音乐创作,这种边创作边表演的音乐形式,在声乐课堂中能够调动
近年来全国高校高等数学的学习情况不容乐观,这在一定程度上是由于高等数学教材与高中数学教材在内容上衔接不够导致的。为了改变这种状况,高等数学任课教师不仅要充分熟悉高
作为马克·吐温的代表作之一,《哈克贝里·费恩历险记》一直是国内外研究者重点关注的对象。本文运用功能语言学和语料库技术相结合的方法,通过对文中动植物词汇和机构词汇的
"出神"是约翰.多恩阐释自己爱情玄学的一首真正的玄学诗。诗人凭借对灵魂、肉体相互关系的思考,提出精神之爱必须经由肉体之爱才能达到,灵肉相融的爱情才是真正完美的理想爱
独立动画作为当代艺术的一个分支,其独创性、实验性和先锋性是其固有的艺术特性。它与商业动画相辅相成,其创作质量高低与数量多少,从侧面反映出一个国家的动画产业状况。目
随着经济一体化进程的加快,现代企业制度的建立,CEO经营能力越来越成为制约企业成长的关键因素,它逐渐成为企业学者、政府共同关注的焦点。因此,本文以珠三角地区CEO经营能力
目的了解军医大学学生严重亚健康症状及其相关因素,为亚健康干预提供科学依据。方法用病例对照研究方法,采用标准亚健康诊断调查表和自行设计的亚健康相关因素调查表收集相关
物业税批量评估技术是物业税开征面临的一个关键问题,难点在于如何提高评估精度,降低评估成本。本文针对物业税批量评估技术的特点提出了一种基于最小二乘支持向量机回归的物