论文部分内容阅读
作家冯唐翻译的泰戈尔《飞鸟集》上市以来,因译文怪诞、用词不雅引起诸多争论。许多读者认为冯唐的翻译鄙俗,直斥其是对经典的亵渎,而著名学者李银河则力挺冯唐的翻译,认为是迄今为止最好的中文译本。本文将对极具争议的几首诗歌进行评析,感受其翻译的"独特"之处。
冯唐《飞鸟集》翻译评析
【摘 要】
：
作家冯唐翻译的泰戈尔《飞鸟集》上市以来,因译文怪诞、用词不雅引起诸多争论。许多读者认为冯唐的翻译鄙俗,直斥其是对经典的亵渎,而著名学者李银河则力挺冯唐的翻译,认为是
【机 构】
：
湖南师范大学外国语学院,
【出 处】
：
文学教育(下)
【发表日期】
：
2016年04期
其他文献
<正> 以“卓然不惑,求是辨诬”著称的阎若璩,乃清初著名的考据学家,当时学者即将其与顾炎武并称,咸谓“宁人百诗之风”,足见其在清代学术史上的地位和影响。他的代表性著作《
<正>一、问题的提出传统的教学设计大都是正方向设计,是教师从"教"的角度,根据教材确定教学内容,根据教学内容设计教学活动,学生根据教师设计的教学步骤完成教学任务。这种设
<正>饮食与癌症的发生有着密切的关系,但是,什么样的饮食习惯容易导致癌症呢?让我们一起来看看,现实生活中自己是否存在导致癌症的不良习惯。1喜欢吃滚烫的食物临床中,我们发
布鲁菌病是由布鲁菌引起的一种细菌性人畜共患传染病,是我国乙类法定报告传染病。布鲁菌首次由英国军医Bruce于1887年在马尔他岛发现,在全世界均有报道。目前,我国除澳门和台
<正> 江豚是属于鼠海豚科(Phocoenidae)的一种小型齿鲸。我国沿海以及大的江河、湖泊中均有分布。1926年秉志曾报道过江豚某些消化器官的大体结构。以后Howell(1927)和Piller
针对液体火箭发动机可靠性评估过程中试验数据利用不充分、主观性强、与设计改进关联不足等现状，给出了一种可靠性双线评估方法，在有限试车条件下提升可靠性评估结果的准确性，并
本文在简要回顾了世界第一、二代港口的发展历程的基础之上,论述了第三代港口的形成及其特点,指出了当今世界港口的发展趋势,及如何进行第三代港口的建设。
1990年5月15日,中国正式宣布开始发展绿色食品。近些年的发展,绿色食品竞争日益加剧,而品牌建设是一个产品生命的灵魂,是绿色食品市场体系建设过程中的一个重要环节。在全球
构建新员工(大学生)心理服务体系研究,是以大学生就业准备期到职业化塑造期的职业心理成长各阶段进行跟踪调查并进行咨询服务的整个过程。本文通过五年的调查与实践,找出了学