论文部分内容阅读
中英双语的语言表达方式的在词语分类、语法规则、表达习惯方面都存在显著差异,而且基于对句子的概念和句子结构的不同也呈现出各自鲜明的特点。译者在翻译中英文长句的过程中要考虑到这些差异和特点,特别注意断句和语序问题,灵活运用翻译技巧。
从语言表达方式的差异解析中英文长句翻译的问题和技巧
【摘 要】
：
中英双语的语言表达方式的在词语分类、语法规则、表达习惯方面都存在显著差异,而且基于对句子的概念和句子结构的不同也呈现出各自鲜明的特点。译者在翻译中英文长句的过程
【机 构】
：
陕西学前师范学院外国语言文学系,
【出 处】
：
文学界(理论版)
【发表日期】
：
2013年01期
其他文献
土地问题是新型城镇化发展的重要问题。我国原有土地制度中土地产权性质不明确,土地使用权流转不畅,土地征用制度不合理,土地收益分配制度不合理等问题严重影响了城镇化的发
在水电工程勘测设计项目管理过程中,如何对影响勘测设计质量、进度、费用、范围、安全等项目目标的各种风险进行管控,具有重要现实意义。本文结合水电工程勘测设计工作特点和
该文综述了温敏水凝胶、pH敏水凝胶、温度和pH双重敏感性水凝胶近年来的研究情况,比较了化学法和辐射法制备的不同.该类水凝胶具有传感、处理和执行外界刺激的功能,作为智能
从辽宁省东部山区泥石流暴发的特点看，暴雨只是泥石流发生的一个激发因素。泥石流活动区分布于地壳快速上升，地震活动频繁的地带，泥石流活动的高潮与该区地震活动期基本一致，由此
现代远程教育质量标准的建立是构建质量保证体系的前提和基础。文章研究现代远程教育质量标准的特点,分析影响现代远程开放教育质量的主要因素,提出应科学、客观地建立适应中
本文重点考察了１８８７—１８９３年法、俄两国由疏远逐步走向合作并最终结成同盟的全过程。文章认为法德，俄德关系的恶化是促成法、俄接近的基本原因。其间法国的“布朗热运动”及俄国的“德
会展旅游作为一种新兴的旅游类型,以其产业的结合性、行业的带动性、效益的显著性、服务的关联性等优势得到了旅游业的普遍重视。本文提出了对成都会展旅游优势、劣势、机遇
以9个新疆杏品种为试材,设置不同品种间72个人工授粉杂交组合,测定杂交种子的发芽率、发芽势、出苗率、成苗率及出苗160d后植株高度。72个杂交组合中,有69个组合获得种子,且
<正>小学生综合实践活动纲要指定了活动领域,即研究性学习、社区服务与社会实践、劳动与技术教育、信息技术教育四个方面,但同时也指出综合实践活动还包括大量非指定领域,如
"一带一路"战略为日照发展提供了千载难逢的机遇。立足新起点,面对新机遇,日照市要以"五建"促"五通",即:加快建设对外开放合作新机制,促进政策沟通;加快建设海陆空立体化综合