【摘 要】
：
传统的翻译理论强调对原著的忠实,翻译的工作被认为是复写,译者被看成是作者的仆人。解构主义否认原作和原作者的这种权威地位,解构了原作与译作之间的界限,强调译作是原作的
论文部分内容阅读
传统的翻译理论强调对原著的忠实,翻译的工作被认为是复写,译者被看成是作者的仆人。解构主义否认原作和原作者的这种权威地位,解构了原作与译作之间的界限,强调译作是原作的来世,译作可以独立于原作而存在,于是译者不再是原作者的仆人,而是与原作者平行互补,这样,译者的地位被大大提高了。埃斯卡皮认为翻译是一个创造性叛逆的过程,因而译者成了一个"创造性叛逆者"。勒菲弗尔提出了翻译重写理论,认为翻译是一个重写的过程,译者在处理原文本以及生成目标文本的过程中,为了达到一定的目的有权根据需要对文本进行重写。这样,译者就成了文本的"操纵者"。
其他文献
一、规模经济对专业银行宏观成本的冲动作用众所周知,在不同的行业中,商品成本有不同的特点,但有一点却是共同的,那就是每个行业都有“规模经济”和“范围经济”的问题。对于
我国公司制度建立之后,各种公司组织快速发展,在市场经济中发挥了巨大的作用.本文旨是就〈公司法〉对企业的规范化管理起到的作用进行分析探讨.
【正】 随着我国开放、改革步伐的加快,综合平衡理论与实施均发生了较大的变迁。从宏观经济实践分析,1980年以财政收支失衡为主要动因、1985年以来以信用膨胀为主要动因,先后
目前我国高层建筑的数量在逐年增多,楼房安全问题已经成为居民关注的首要问题。尤其是在高层建筑物的隔震减震方面,高层建筑需要承受更大的地震负荷,设计师必须优化建筑结构
目的探讨解毒散结方治疗肺癌的可能作用机制。方法以10、20、40、80、100、200μg/ml不同浓度的解毒散结方的水提物分别作用于人肺腺癌A549细胞株,培养48 h,采用MTT法检测解
基层党组织在城乡统筹发展中起着非常重要的作用,尤其是主城区的乡镇作为重庆市经济、社会、文化、政治发展基础最好的区域,基层党组织更应在探索城乡统筹发展的进程中成为"
【正】 一什么是农业统计改革?它是指对我国现行农业统计指标体系、统计数值取得方法等制度进行调整、补充、完善,使之能适应农业经营管理的新形式及今后发展的需要。我国的
<正>"自我呱呱落地以来,已随父母相伴四十八年,对父母的认知也和对父母的感情一样,久而弥深。"2001年10月15日,时任中共福建省委副书记、福建省省长的习近平在结束了一天繁忙
习近平同志在党的十九大报告中明确指出：“中国特色社会主义是改革开放以来党的全部理论和实践的主题”“全党要更加自觉地增强道路自信、理论自信、制度自信、文化自信，既不走
目的：探讨加红生化汤中阿魏酸的含量测定方法。方法采用高效液相色谱法,用Agilent TC-C18（4．6 mm ×250 mm,5μm）色谱柱,用甲醇-0．3%冰醋酸溶液（30∶70）作为流动相,流速为1．0 mL/