【摘 要】
：
外事翻译的政治敏感性、时事性、纪律性使它有别于其它翻译.以翻译目的论的三个法则,即目的法则、连贯法则和忠实法则为基础,探讨了外事翻译的策略及翻译中容易出现的失误.提
论文部分内容阅读
外事翻译的政治敏感性、时事性、纪律性使它有别于其它翻译.以翻译目的论的三个法则,即目的法则、连贯法则和忠实法则为基础,探讨了外事翻译的策略及翻译中容易出现的失误.提出翻译主体的意图性、译文的可接受性和文化的特殊性在外事翻译策略选择中具有重要作用.同时,指出目的论在外事翻译中的具体运用受到作者的理解与表达、文化差异性等诸多因素的影响和制约,由此而产生的主要失误是语言性翻译失误和文化性翻译失误.
其他文献
感悟式思维是中国古代文论的特点。感悟式教学借鉴了多种教育理论，是在“启发式”教学基础上根据教学内容紧密贴近《中国文学批评史》课程实际而提炼出的一种教学模式，采取师生
近年来随着生活方式及饮食结构的变化,肥胖产妇比例日益增多,有研究显示,肥胖产妇剖宫产率明显増加[1]。而肥胖引起的腹部脂肪堆积会对剖宫产造成严重影响,剖宫产术后切口愈
在社会网中,经典的影响最大化问题是寻找在社会网中的给定的正整数个种子用户,通过这些种子用户激活其他用户,能够获得最大化期望的影响范围。而影响事件组织者选取问题(Search Influential Event Organizers)的目标是选择一个种集,该种集不仅具有能够组织某事件的技能或属性,同时还能够影响最多的人参与到该事件中来。虽然传统的组织者选取问题得到了一定程度的研究,但是现有的研究却忽
本文利用迄今为止最大规模、高密度的全基因组常染色体单核苷酸多态性数据,对分布在四个大洲(亚洲,欧洲,美洲和非洲)和太平洋岛屿的共40个群体的遗传结构作了比较系统的研究
随着中国城市化进度加快,我国地下轨道交通迎来了大发展时期。在地下轨道交通建设中地铁车站具有跨度大、工序繁多、上部地表对沉降敏感等特点,而暗挖地铁车站在施工中结构受
随着我国高速铁路的快速发展,空气动力对列车运行影响越发明显。论文介绍了国内外高速列车空气动力学研究现状。分析了车身、侧墙、裙板、挡板及转向架布置的压力测点,以及国
抗生素菌渣是抗生素生产企业在发酵提取抗生素活性成分后产生的半固体废弃物。目前我国年排放湿菌渣量超过200万吨,其含水率高达90%,极易变质发臭,如果不能及时有效处置,会造
针对目前国内材料化学类院校仪器管理人员绩效考核评价机制缺失的现状,本文作者根据自己多年的仪器管理工作经验,探讨了材料化学类院校仪器管理人员绩效考核改革的意义及需要
行业特色型研究型大学作为与行业具有天然联系、具备自身独特优势的大学形态,是我国高等教育事业的重要组成部分,其发展对于促进行业科技进步和国家创新体系建设具有不可替代
广西的沿海地区包括钦州、北海、防城港三个地级市,这里拥有山海文化特色的音乐资源,如北海的咸水歌,钦州的采茶戏,防城港京族的民歌和哈节等。笔者拟在＂弘扬北部湾海洋文化,