【摘 要】
：
拜读任本命同志的《〈天问〉试译》得益颇多,首先是对原文顺序作了一些调整后,读起来确实感到连贯不少;其次是译文尽量做到通畅自然,忠实于原文。当然,见仁见智,译文也就不无
论文部分内容阅读
拜读任本命同志的《〈天问〉试译》得益颇多,首先是对原文顺序作了一些调整后,读起来确实感到连贯不少;其次是译文尽量做到通畅自然,忠实于原文。当然,见仁见智,译文也就不无商榷处。笔者不揣冒昧,对某些译句想提出自己的看法,以此就教于任本命同志及大方之家。一、女歧无合,夫焉取九子?(任译:女歧没有丈夫,生了九个儿子是何缘故?”)何谓“女歧无合”?首先得弄清“无”字,诸家皆以否定词视之,误矣。“无”当为疑问词,《古书虚字集释》云:“无,犹何也。”《左传》襄公二十三年:“何常之有”?注:无常位也。则“何”可训“无”也
其他文献
“一句立骨”就是一句话在文中反复呈现，贯穿始终，意味深长，构成文章骨架，显示行文脉络。如：“孔乙己还欠十九个钱呢”一语在《孔乙己》中反复多次，颇令人深思，回味无穷，试分析如下：
本文从社会主义历史发展的视角,在史实的基础上,阐述了从斯大林、毛泽东的阶级斗争扩大化到十一届三中全会对阶级斗争的正确估量,指出了新时期阶级斗争的新情况、新动向。启
随着城市电网建设的不断完善,环网柜在城市电网建设与改造工程中的用量越来越大,应对其一些技术问题,尤其是熔断器与负荷开关之间所存在的转移电流(或交接电流)的配合问题,予
分析了城网改造和"一户一表"改造工程实施后,新安装电能表"走得快"的原因.说明了电能表误差变化规律和电力企业如何严格按照国家有关规定管理电能表.
公铁一体式联运车是一种新型多式联运车辆,集中了铁路与公路运输的特性,能够快速完成运输方式的转换。在阐述公铁一体式联运车的车辆特征、运输货物需求特征、运输场站条件、
近年来,国有独资商业银行出现了新增贷款向大城市、大行业、大企业集中的信贷投向新特点,政府有关部门、企业、银行等习惯上称之为信贷集中.这种信贷集中有利于国有独资商业
周恩来同志生前与陕西有密切的关系,从三十年代到七十年代,陕西留下了他许多活动的足迹。但是,目前尚无专文系统研究这一专题。因此,笔者不揣浅陋,撰写此文,拟从一个侧面探讨