论文部分内容阅读
原上海主管工业品流通的最大的行政机构——市商业一局七月一日宣布撤销。这一系统的商业企业组成三大商贸集团,以国有资产经营和生产经营的“双重功能”,正式驶向市场经济的大海。对于这一重大举措,七月三日出版的《中华工商时报》(以下简称《时报》)和《中国商报》(以下简称《商报》)都拿出重要版面刊登了新华社播发的通稿。稿件内容是一样的,见报时两家报纸编辑制作的标题各有不同,下面对此试作一点分析:
The former Shanghai Municipal Bureau of Commerce, the largest administrative body in charge of circulating industrial products, announced the cancellation on July 1. This system of commercial enterprises formed the three major business groups. With the “dual function” of state-owned assets management and production and operation, they officially headed toward the market economy. For this important move, the China Business Times (hereinafter referred to as the “Times”) and the China Business Daily (hereinafter referred to as “the Commercial Daily”) published on July 3 have come up with important forums published by Xinhua News Agency draft. Manuscript content is the same, see the time of the newspaper editor of the two titles are different, the following a little analysis of this trial: