论影视翻译的特殊性

来源 :电影文学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wj1982sp
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
影视剧虽然诞生在西方,但是自从改革开放以来,我国与许多国家有了文化方面的交流,包括餐饮、娱乐、旅游等等,其中影视交流就占据了很大的比例。因此,也就应运而生了一个新的翻译领域——影视翻译。在影视翻译的过程中,许多具体的问题如果只靠文学翻译的基本原则是无法解决的。也就是说,影视翻译中的许多翻译现象,靠文学翻译的"信、达、雅"原则是无法解释的。本文针对影视翻译所使用的特殊原则来探讨其翻译的特殊性。
其他文献
本研究对4个双孢蘑菇产区形态特征差异较大的4株有害疣孢霉菌(编号:GS0036,HN0015,SD007,WH001)的培养特性,寄主范围及生防菌剂的室内药剂筛选及田间防治效果进行了研究。旨
Matrix2 DSP处理器是由国防科学技术大学计算机学院微电子所设计的拥有自主知识产权的高性能64位浮点数字信号处理器,具有强大的数据运算能力、高运行速度以及强大的并行处理
抗战时期,湖北国统区的农业受到了高度重视.以湖北农业改进所为代表的农事机构在引进作物良种、改良选育品种、病害防治、革新栽培技术以及森林资源调查方面做了大量的工作;
运用灰色GM(1,1)和自适应Kalman滤波两种模型,分别分析了某砖混结构建筑物的沉降变形趋势,并借助MATLAB2014平台编写了两种模型的拟合程序,基于此砖混结构建筑物的实测沉降数据,
通过浸水马歇尔试验和冻融劈裂试验,对不同级配大粒径沥青稳定碎石混合料的水稳定性进行对比试验研究。结果表明,冻融劈裂试验更能体现出不同级配混合料水稳定性的差异,可较
借助于通用流场计算软件PHOENICS,在考虑了外界气温、太阳的热辐射条件、家具以及人员等对室内微气候影响的情况下,预测了两室一厅套室内气流三维流场和温度场.得到了套室内
压水堆核电站主管道是连接主回路压力容器、蒸汽发生器和主泵的管道,其内部流经高温、高压、高放射性的介质,属于核回路承压边界。在CPR堆型核电站建造上,中广核工程有限公司
中共八大设立总书记,是毛泽东在经过了反复的权衡、慎重的考虑后决定的,具有非同寻常的意义。这个职务在很大程度上是毛泽东为邓小平"度身定制"的,它首先反映出毛泽东培养接
方平,原名陆吉平,1921年生于上海,祖籍苏州,我国著名外国文学翻译家、英美比较文学研究专家。生前为上海译文出版社编审。外国文学编辑部主任,中国作家协会会员.1984年退休。曾出任
目的分析骨母细胞瘤合并动脉瘤样骨囊肿(ABCs)的影像学表现,以提高对该病的认识。方法对3例术前行影像学检查,病理证实为骨母细胞瘤合并ABCs病例进行回顾性分析,并结合文献复习