论文部分内容阅读
中国古代诗人在诗歌创作中运用了大量的叠字,极大地增强了作品的艺术魅力.对这样的作品进行翻译时,除了透彻地理解原作外,还要掌握中英文化的精髓和运用语言文字的能力.笔者从简要介绍叠字的修辞作用入手,结合国内外名家译例,归纳并分析叠字的常用翻译方法.
诗词中的叠字翻译
【摘 要】
：
中国古代诗人在诗歌创作中运用了大量的叠字,极大地增强了作品的艺术魅力.对这样的作品进行翻译时,除了透彻地理解原作外,还要掌握中英文化的精髓和运用语言文字的能力.笔者
【机 构】
：
安徽大学
【出 处】
：
语文学刊
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
X射线荧光全息术是一种新型的显微成像技术 ,它能在原子水平上直接观察到晶体内部的三维结构。然而它所得到的原子像存在明显的孪生像现象。因此 ,采用多重能量的全息记录来
把偶在看作人和世界存在的本质,把道德意识看作人作为个体存在的基本模式,是艾丽丝.默多克文学创作的出发点,同时也是促成她小说修辞“类型化”的根本原因。这些文学创作中的
楚辞是中原文化与楚文化相融合的产物.楚辞的伟大作家屈原,他的作品爱国主义感情深厚而执着.屈原的爱国主义思想,两千年来一直给后世以巨大的启发和鼓舞.楚辞卓越的艺术成就
实验发现了一种出现在交联聚乙烯电缆绝缘试样中的严重偏离宏观外加电场方向的电树枝单长枝结构,对试样材料的聚集态研究分析表明,这是一种受半结晶聚合物材料聚集态和材料中
采用特征值分析法研究交直流电力系统中HVDC换流器控制对次同步振荡(SSO)模态阻尼的影响.利用MATLAB的数值计算和数据可视化能力,计算并在三维空间绘制了SSO模态阻尼相对于整
用化学气相沉积方法制备了金刚石薄膜 .在制备过程中 ,通过间歇式关闭甲烷气体 ,强化了氢对sp2 杂化碳原子的刻蚀 .用拉曼光谱和金相显微镜对薄膜进行了分析表征 .结果表明 ,
用反应溅射方法制备了Fe-R-O(R=Hf,Nd,Dy)薄膜,并在400℃时对样品进行退火处理,x射线衍射和电子衍射结果显示纳米量级的Fe晶粒镶嵌在非晶氧化物基质中.用面内铁磁共振技术仔
"哈比·旦克"是海伦·加纳借以总结自己写作生涯第一阶段的一支曲子.笔者结合海伦·加纳早期的四部代表作品:、、和,将海伦·加纳渗透在这四部不同的作品中,就新世界和新一代
提出了一种基于光纤环形镜作为反射器的反射式L 波段掺铒光纤放大器 (EDFA)结构。光纤环形镜不但可以反射后向放大自发辐射 (ASE)作为二次抽运源 ,而且还可以反射信号 ,使信
沈从文的湘西小说弥漫着浓厚的苗族巫文化色彩.本文旨在探讨他对苗族巫文化情有独钟的缘由,并从他小说中对自然环境、社会生活以及民间艺术的描写中体会苗巫文化的精髓.