论文部分内容阅读
2009年6月22日,第九届国际重载运输大会在上海举行。来自世界各国的铁路运营商、装备制造商、研究咨询机构及铁路设计施工和维护企业代表500多入欢聚一堂,共同交流了铁路运输技术及管理创新的经验。在大会结束后,部分代表还参观了中国铁路事业发展的代表性项目一京津城际铁路和大秦铁路。在参观中,代表们对中国铁路在短时间内进行的跨越式发展并取得了如此辉煌的成就而赞叹不已,几位外国的铁路专家,在回国后纷纷撰文记述在中国的行程,并将中国铁路取得的辉煌成就介绍给外国的读者。为了能让广大读者从另一个侧面了解中国铁路取得的成就,我们选取了两篇有代表性的文章翻译并刊登出来,以飨读者。
On June 22, 2009, the Ninth International Heavy Haul Transport Conference was held in Shanghai. More than 500 railway operators, equipment manufacturers, research and consulting institutions, railway design, construction and maintenance enterprise representatives from all over the world gathered together to exchange experiences on railway transportation technology and management innovation. After the conference ended, some delegates also visited Beijing-Tianjin Intercity Railway and Daqin Railway, the representative projects of China’s railway development. During the visit, the delegates marveled at the rapid development of the Chinese railway within a short period of time and achieved such brilliant achievements. Several foreign railway experts wrote articles on their journey to China after returning to China, The brilliant achievements made by the railway are introduced to foreign readers. In order to let the readers know the achievements made by China Railway from another aspect, we selected two representative articles translated and published to readers.