论文部分内容阅读
本文运用社会符号学理论中的翻译标准“意义相符，功能相似”来评析《红楼梦》的杨译本。杨宪益夫妇竭尽全力试图将原著的言内意义译出，也的确留下了不少佳例，但两种语言不同的特点和巨大的差异，此在很多情况下，实在难以找到恰当的英文来表面出原著的言内意义。
论《红楼梦》杨译本中言内意义的再现——从社会符号学翻译法角度
【摘 要】
：
本文运用社会符号学理论中的翻译标准“意义相符，功能相似”来评析《红楼梦》的杨译本。杨宪益夫妇竭尽全力试图将原著的言内意义译出，也的确留下了不少佳例，但两种语言不同的特
【机 构】
：
湖北师范学院外语系
【出 处】
：
民族论坛
【发表日期】
：
2008年3期
其他文献
<正>引言烟草行业在30余年的改革发展历程中一直都面临着方方面面的法律风险。随着《烟草控制框架公约》的全面实施,国际控烟趋势日紧,国内控烟呼声高涨,控烟形势更为严峻,局
会议
通过对城市交通隧道火灾形势、原因及危害性的分析,指出现行《建筑设计防火规范》对城市交通隧道消防设计指导存在不详之处,应进一步明确避难设施、自动灭火系统及火灾自动报
文章针对当前中职学校学生普遍存在情商相对较低这一问题,从创设情景,激发情感;熟读成诵,抒发情感;品词析句,以情激情;体态语言,传达情感等方面对学生进行情感教育,提高学生
合同管理作为建筑施工企业管理中的关键部分,对施工企业的稳定、可持续发展有重要影响。文章主要分析了建筑企业在医院建筑施工项目中常见的合同管理问题,并提出了相应的措施
“瑶乡成立20年来，变化最大发展最快是2009年，感谢您对瑶乡的一片深情。现在，我们更加有信心将瑶乡建设成为秀美、富裕、和谐的新瑶乡。”这是中方县蒿吉坪瑶族乡5000多群众联名
随着要素价格上升及发展空间缩小，纺织产业在我国东部地区已逐渐失去发展优势。纺织产业东西部梯度转移将有利于东部地区产业升级以及东西部地区的协调发展，但大规模的产业转移